 |
|
Subject: стадия Подскажите, пожалуйста, как на английском называется стадия "проект".Речь идет о проектировании газопровода. Заранее благодарю! |
| project stage |
| Обычно стадии и этапы называются phase |
|
project phase? а это не стадия проекта? если я правильно понимаю, то в моем случае речь идет о стадии проектирования, которая включает составление рабочей документации и еще что-то там. |
| Сов. стадия "(тех)проект" называется "Basic Engineering". |
| а что такое Basic Design? это то же самое что и Basic Engineering? |
|
Basic Engineering - это основные технические решения - в классической советской трёхэтапной системе проектирования. Проект это уже опосля. Стадия "проект" - Project/Design stage Но это для металлургии верно :) у газопроектных институтов могут быть свои термины и своё понимание этапов |
|
ага. спасибо! а, может быть, вы мне еще объясните что такое проектные решения и проектные работы? а? |
|
ИМХО: 1. Проектные решения - design options 2. Проектные работы - design works (общепринятый термин) |
|
2 Vediki: Вы неправы, увы! |
|
проектные решения - design solutions проектные работы - нужен контекст. Может быть и project work, и design works |
| project phase =stage = стадия проекта |
| И еще: наша система и их система разные и не пересекаются во всех точках, поэтому насчет Стадия "Проект" нужно выкручиваться. Лучше всего взять в ковычки Советское название стадии и сделать сноску с пояснением. |
|
я в шоке! спасибо всем, коллеги! |
|
Kate-I Без обид: "кАвычки". |
| You need to be logged in to post in the forum |