 |
|
Subject: I-pod Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: walked around listening to my I-pod Заранее спасибо |
| :))) Ну. Вы же молодой человек (молодая девушка). Ай-под он и есть ай-под (вы же не спрашиваете про компьютер, сканнер, принтер и МР3-плеер). :)))Не обижайтесь только (пребываю в очень хорошем расположении духа по причине невозможности выполнить ВСЮ свалившуюся работу) |
| iPod - торговая марка mp3-плееров |
| Да, айпод типа круто. А вот айбук — папса, потому что поварская книга (PowerBook) решает! |
| А чё, у нас было девочка запереводилась, поворачивается, и на всю аудиторию: "ребята, а чё такое пейджер?" |
| Помните, когда у нас только-только появились плееры (walkie talkie), кто-то перевел новое понятие как 'ходилки-говорилки' (совершенно серъезно) :) |
| Ага, а карманные переводчики войсовые — говорилки/переводилки.. |
|
2 kelada: В детской книжке "Питер Брейн и его друзья" (60-х годов прошлого века) это устройство перевели "гуляй-болтай". Неплохо, ИМХО. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=pod Здесь много забавных вариантов для слова 'pod'. Можно изобрести свой (кому что ближе) авторский перевод. А если серьезно, то я бы так латиницей и оставила название в переводе. |
|
Переводить нельзя, что Вы!! Давайте тогда переводить и изготовителя: Яблоко ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |