 |
|
Subject: OFF: All together opera gen. МГИМО ФИНИШД
|
| which watch? |
|
link 17.07.2012 16:33 |
| So what? |
| свои варианты на сцену просим! |
|
Opera for everybody - хотя бы А них там что-то вроде "опера вместе"... |
| Opera omnes |
| как с билетами дела обстоят? |
| Насчет билетов - хз, не интересовался. До этого было три бесплатных выступления в разных точках города. Жалею, что не смог сходить из-за дел. |
|
link 17.07.2012 16:48 |
|
iznk :)))) Там просто обыгрывается банальное сценическое "All Together Now" вот и новозеландцы не отстают http://www.ticketmaster.co.nz/All-Together-Now-tickets/artist/1649419 |
|
iznkб 1. есть серьезные основания полагать, что название фестиваля придумано сначала на английском, а потом плоскостопо и скучно переведено на русский. 2. даже если это не так, то следует снять шляпу перед копирайтером, который из совкового "Опера - всем" (миру - мир. спорт - в массы. стране - угля. и т.п.) вместо плоскостопого opera for everybody сработал ритмичный и запоминающийся английский бренд, еще и ввернув игру слов на созвучии all together - altogether... вот мне так думается |
| mimic pt.4 - была такая мысль... |
|
Shumov возможно вы правы |
|
link 17.07.2012 17:09 |
| Похоже переводчик данного сайта не был театралом :))) |
|
iznk а может и нет) ох... что-то я себе стал напоминать одного из бывших участников этого форума... не хватет только фломастеров... |
| come together :) |
| Очень интересный случай... то ли глюк, то ли фича - сразу не разберешь :) то ли промт, то ли креативная находка :) |
|
link 17.07.2012 17:23 |
| не говорите... помню одна мадам перевела DIE HARD крепким орешком и понеслось |
| А что за мадам, когда это было? |
|
а ликвидатора (предположительно, она же) назвала терминатором. и понеслось... :) Кстати, какой вариант перевода Die Hard Вы бы сами предложили российским прокатчикам? "Твердолобый"? |
| Заголовки как помнится должны отражать мессаж, а не представлять собой перевод оригинала. |
| Только не твердолобый |
|
link 17.07.2012 17:42 |
|
Aiduza Большое видится на расстоянии... Возможно и Ваш вариант, напр. "Твердолобый-6", сегодня ни у кого и не вызвал бы недоумения. Свой вариант .... не знаю.... Но крепкими орешками я бы наоборот назвал тех ребят, в которых Маклэйн стрелял, взрывал, скидывал с крыш .... уж очень медленно они умирали.... :)) |
| Не знаю, с какого на какой тут переводили, но All Together Opera звучит гораздо лучше, чем "Опера - всем", и Shumov +1. |
| All Together Opera - хорошее название, но для совсем другого event'а |
| nephew - согласен, это-то и смутило |
| You need to be logged in to post in the forum |