DictionaryForumContacts

 novy

link 27.07.2012 18:37 
Subject: перевод предложения- контексте- рекомендации по обращению и хранению стеклопластиковых труб gen.
Просьба дать комментарии по переводу предложения в контексте Рекомендаций по обращению со стеклопластиковыми трубами»

The following precautions are recommended for storage of fiberglass tubulars:
с. Stagger adjoining lengths of tubulars in the tiers an
amount approximating the length of the coupling
Рекомендуется соблюдать следующие предосторожости при складировании стеклопластиковых труб
с. смежные отрезки труб составлять в ярусы в шахматном порядке(??) на величину приблизительно как длина муфты(???)

Также затрудняюсь в формулировке нижеследующего предложения:
d. Block tubulars by nailing 1x2 (in.) or 2 X 2 (in.) wooden
blocks at both ends of spacing strips
d объединить стеклопластиковые трубы в 1 х 2 дюйм. и 2х2 дюйм блоки, прибив деревянные планки к прокладкам на обоих концам труб

С уважением,

 tumanov

link 27.07.2012 18:46 
Вы что? Читать не умеете?
Там же написано (в нижеследующем предложении) -- block
И каждый, кто не смотрит в словарь, знает, что это -- блокировать

++
А тот, кто "объединять в блоки" хочет, должен понимать, что такое "комбинировать", то есть combine/

 Лу Рид

link 27.07.2012 19:04 
novy, не обращайте внимание на критику недопереводчика.
У вас написано
с. смежные отрезки труб составлять в ярусы в шахматном порядке(??) на величину приблизительно как длина муфты(???)
-------
с) приблизительно по длине соединений смежные отрезки труб расставить по ярусам относительно друг-друга в шахматном порядке;
d. Block tubulars by nailing 1x2 (in.) or 2 X 2 (in.) wooden
blocks at both ends of spacing strips
d объединить стеклопластиковые трубы в 1 х 2 дюйм. и 2х2 дюйм блоки, прибив деревянные планки к прокладкам на обоих концам труб
-------
d) по обеим концам распорок с помощью установки деревянных планок-фиксаторов 1дюйм x 2дюйма или 2дюйма x 2 дюйма (blocks - это ограничители) укрепить блоки труб (block tubulars - типа не давать блокам труб, уложенным в ярусы смещаться).

 tumanov

link 28.07.2012 6:58 
block
vb

31) to shape or form (something) into a block
32) to fit with or mount on a block
33) to shape by use of a block to block a hat
34) (often foll by up) to obstruct (a passage, channel, etc.) or prevent or impede the motion or flow of (something or someone) by introducing an obstacle
to block the traffic to block up a pipe

35) to impede, retard, or prevent (an action, procedure, etc.)
36) to stamp (a title, design, etc.) on (a book cover, etc.) by means of a block (see sense 15a.), esp using gold leaf or other foil
37) (esp of a government or central bank) to limit the use or conversion of assets or currency
38) (also ) sport to obstruct or impede movement by (an opponent)
39) () to suffer a psychological block
40) to interrupt a physiological function, as by use of an anaesthetic
41) (also ) cricket to play (a ball) defensively
• See also block in , block out

 Лу Рид

link 28.07.2012 7:49 
tumanov, бездумно копировать из словаря значения может каждый, а найти нужное значение по месту - удел некопипастовых людей.
Жгите, tumanov, мине - пока - нравится.

 novy

link 28.07.2012 20:44 
Лу Рид,Большое Вам спасибо за разъяснение! Tumanov, с Вашими комментарии также было интересно ознакомиться.

 Rengo

link 28.07.2012 20:49 
* приблизительно по длине соединений смежные отрезки труб расставить по ярусам относительно друг-друга в шахматном порядке*
Как Вы себе это представляете?

 Лу Рид

link 28.07.2012 20:52 
См.: трубная продукция имеет определенную L. Каплингом тут названа фича труб - ее длина (для присоединения). Ясен красный, что грузятся трубы с одной и той же длиной. Так что как-то так.

 

You need to be logged in to post in the forum