 |
|
Subject: N.A. gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, в паспорте безопасности, раздел Физические и химические свойства.Что означает N.A. - "нет данных" или "не применимо"? |
| нет данных |
| "Не применимо" - лучше не писать? |
|
link 1.08.2012 10:43 |
| - (ставим прочерк) |
| В нормальных доках "нет данных" пишется. |
|
link 1.08.2012 10:54 |
| (терпеливо) Если мы не уверены, "нет данных" или "не применимо", ставим - (прочерк) |
| Т.е. физико-химические свойства в данном случае могут быть неприменимы? |
| часто сокращают до "Н/П" или "н/п", особенно в узких графах таблиц. |
|
Слушайте Supa Traslata - у нас просто ставят прочерк. Точно так же прочерк при переводе на анг. во многих случаях лучше переводить как "n/a" |
|
до "Н/П" или "н/п" То есть, не применимо годится. Против некоторых свойств есть данные, против других нет. |
| Как вариант "хз" |
|
link 1.08.2012 11:25 |
| Зачод. |
| строго говоря, "хз" - это скорее "unknown"! :) |
| Нет, скорее всего, "fuck knows" |
| Я всегда писала "Данные отсутствуют" (ну или "Нет данных", что суть одно и то же) |
| И ничего...))) |
| Насчет "Нет данных" не согласен, т.к. это может подразумевать, что на данный момент данных нет, но они могут появиться, в то время как not applicable означает, что данный пункт к конкретному случаю не применим, т.к. вообще на него не распространяется (грубо говоря, содержание воды в воде - n/a). :) |
| You need to be logged in to post in the forum |