 |
|
link 2.08.2012 14:48 |
|
Subject: at best joyless econoboxes, at worst purgatorial warehouses gen. Небольшая характеристика терминалам. Интересует второе предложение. Спасибо.Most airports are awful. Some are lovely, like the 10 prettiest airport terminals profiled here. But most are at best joyless econoboxes, at worst purgatorial warehouses of stalled lives. |
|
а что конкретно вызывает затруднения там? Смысл в том, что большинство аэропортов прям-таки миниатюрные и люди там - как селедки в бочке, да и условий для них никаких не создано. Адский ад, короче |
| Но большинство из них все-таки в лучшем случае безрадостные терминалы малой вместимости, в худшем случае очистительные склады, где жизнь остановилась.. |
| Я бы лучше вместо «безрадостные» перевела как «скучные» или «унылые», т. к. английское «joy» все-таки не вполне соответствует русскому «радость». «purgatorial» в данном случае означает скорее «относящийся к чистилищу», т. е. своеобразному католическому временному аду. |
|
мрачные и тесные коробки, а то и вовсе душегубки purgatorial - и не очистительный, и не чистилище |
| Я, Rengo, имела в виду «относящийся к чистилищу» в фигуральном смысле. |
| You need to be logged in to post in the forum |