 |
|
link 7.08.2012 21:17 |
|
Subject: улица gen. Как перевестиБольшая Новодмитровская улица? Спасибо |
|
link 7.08.2012 21:23 |
| транслит стрит |
|
link 7.08.2012 21:40 |
|
Big New Dmitry Street вот только big или large не уверена( |
| Bolshaya Novodmitrovskaya Street |
| Для чего именно нужен перевод? Если для того чтобы вам пришло письмо из-за границы, то лучше не переводить название, а транслитерировать. |
|
link 8.08.2012 5:01 |
| @natrix_reloaded, зачем троллить? может правда человек не знает |
|
link 8.08.2012 5:03 |
| natrix_reloaded, мне кажется что не big и не large, a major. |
|
link 8.08.2012 5:21 |
| не, улица скорее Long или Wide |
|
link 8.08.2012 5:59 |
| Supa Novodmitrovskaya |
|
А мне вот, несмотря и вопреки, жаль эту девочку. Ну что проку в насмешках в её адрес? Не знает человек. Не умеет. И поиску по Форуму покуда не обучен. Салага, одним словом. Научить надо, показать, в ссыль какую-нибудь ткнуть в конце концов. А на смех человека поднимать... смысла не вижу. ЗЫ. Извините за сантименты. |
|
alyonushka23 +1 полная транслитерация |
| Karabas, я так однажды попытался сделать - показал новичку, что есть словарь МТ. И тут же подвергся отменному сарказму со стороны натрикс & Co. Мне-то эти ее выпады по барабану, но ведь и другие читают. |
|
link 8.08.2012 7:33 |
|
а почему стрит, кстати (я серьёзно) лягушатники свои рю никак не переделывают ulitsa |
|
верно замечено, поэтому я и сказал "полная" транслитерация я постоянно в этом случае приводу пример с Курфюрстенштрассе, которая в переводе на русский никак не "улица Курфюрстен". |
|
link 8.08.2012 9:33 |
|
алёнушка, а чо сразу троллить? я просто контекст знаю. экстралингвистический. мне Шу подсказал) так вот, там, где алесенка живет в учебниках за 6-й класс черным по белому написано: Peace Avenue is a very beautiful street. т.е. любой ребенок знает, что это правильно, я уж об учителях не говорю. а вы ей что предлагаете? да с вашей Bolshaya Novodmitrovskaya ulitsa ее просто люди засмеют. скажут, ты че, алесенка, совсем что ли английского не знаешь? хотя корень зла глубже, очевидно. алесенки вырастают и при активной поддержке бьюиков начинают других учить... |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 9:41 |
|
Я вообще не вижу проблемы в повторяющихся элементарных вопросах. Ответить: ищи по форуму таким-то образом — всё. Зачем сарказм (Buick + 1) ? Все когда-то начинают, или все сразу же с пелёнок знают, что улицы следует транслитерировать? Замечу, что консенсус имеется только по улицам (и аналогам — проспектам и т. д., к которым «привязаны» дома). Адрес в целом вызывает дискуссию среди очень опытных переводчиков. Так почему не может неопытный человек спросить про улицу, ЗАО и т. п., если на странице английского форума даже нет первой строкой объяснения, что прежде чем спрашивать, надо по форуму искать. |
| тут не знаешь, что больше отвращает - новички-дятлы или "старожилы"-кавээнщики |
|
link 8.08.2012 9:55 |
|
Евгений, "когда я вырасту большая"), я обязательно буду как вы - доброй, мудрой и толерантной. без сарказма говорю). а пока что лично я нахожусь на той стадии, когда считаю, что не знать не стыдно, стыдно не уметь и не хотеть думать. и задачу "старших товарищей" вижу исключительно в том, чтоб научить не "как это слово будет по-английски ", а что "мозги надо включать", хотя бы время от времени. дать не рыбу, а удочку). можете назвать этой моей активной (пусть и неправильной с вашей точки зрения) жизненной позицией применительно к нашей профессии... |
|
интересно, а чем же ulitsa так смешнее штрассе,а? почему у нас не смеются, когда слышат в переводе "курфюрстенштрассе" транслитерацию? и да, повторяющиеся элементарные вопросы я лично всегда рад объяснить и человека поддержать и сориентировать, если он ведет себя при этом адекватно, как в данном случае - к моему большому счастью я родился без сарказма в душе и не стану, как натрикс или нефью бросать ни за что ни про что обидные человеку слова ... |
| очень жаль, что натрикс только во взрослом состоянии собирается стать "доброй, мудрой и толерантной", ну хоть это утешает - может, что-то в нашей жизни и изменится когда-нибудь к лучшему :) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 10:20 |
|
nephew, приму на заметку ) Natrix, Мне близка Ваша идея, что нужно показывать, как искать ответы, а не давать ответы. Думаю, можно просто сказать «ищи по форуму и тебе найдётся», это и есть дать удочку. Конечно же я не помню собственных рассуждений (того времени, когда я начинал переводить документы) — как поступать с адресами. Уверен, однако, что некоторые результаты «включения мной мозгов» могли быть неутешительны — уж лучше бы кто-то подсказал, как правильно. Ну, это не приглашение к развернутой дискуссии… не знаю, видимо меня по каким-то личным причинам волнуют сарказм, резкости и т. п. |
|
Вы знаете, а хорошо, что все мы разные в этом мире и есть такие, как Buick и такие, как natrix... Просто случаи разные бывают и в разное время одному и тому же человеку будет полезна то удочка, а то и рыба. Я когда поняла, что здесь можно задавать вопросы будучи саааавсем зеленой, обрадовалась, что теперь-то моя жизнь станет легче, НО, наткнувшись на кого-то вроде "natrix" стала думать раз 10 прежде, чем спросить. А иногда бывает, что просто некогда и помощи негде искать и тогда так хочется, чтобы тебе просто "по-человечески" помогли (а не смотрели на опечатки, ошибки, не грубили). Помощь, кстати, чаще здесь получаю. До сих пор стыдно, что как-то Val61 мне очень помог, а я ему так спасибо и не успела отписать, вспомнила об этом уже много позже. Val, спасибо Вам:-))) Лучше поздно, чем никогда. ПЫСЫ: даже один персонаж с форума уйдет - уже будет его не хватать. |
| вот и сейчас новичка ни за что ни про что дятлом прозвали ... и главное, пульнула и тут же дальше побежала, а у новичка, возможно, "осадочек остался" - вот что закономерно ... |
|
Есть такой момент "про осадочек".... Но ведь если нас только по шерстке, то мы и расти в духовном плане не будем, а резкие люди - они как хирурги своего рода:) ПЫСЫ: Buick-s, чем больше Вас узнаю, тем больше мне симпатичны Ваши взгляды на жизнь... |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 10:41 |
|
Katrin26, Я считаю, что такой «хирургии» в жизни и так предостаточно. Жизнь и так учит. «Слишком много любви» не бывает. И некоторые отмечают, что на иноязычных форумах нет такого «учения жизни», как на наших, почему — не ведаю. |
|
link 8.08.2012 10:48 |
|
natrix, у меня, знаете, в школе такой случай был, на уроке английского. Паренёк предложение переводил со словом "малообеспеченный", а над ним училка стояла и указкой потрясывала, а он, бедный, знать не знал, как это слово будет и посему тыкал в нас с подружкой пальчиком в спину в надежде на подсказку, вот подружка и пишет на бумажке и ему показывает: "less obespetus". Поверил паренёк и досталось ему. Я Ваше желание указывать удочки понимаю, natrix, но лично для себя рада, что с возрастом мои взгляды подредактировались, а коготочки и зубки немного затупились. |
|
link 8.08.2012 10:55 |
|
Евгений, вы, очевидно, очень высокодуховный человек). или жизнь какую-то другую наблюдаете)) не учит чаще всего жизнь.. в большинстве своем все думают, что "может так и надо". хотя бы потому, что в жизни чаще всего ни в гугл, ни в словарь "коллегу"" не пошлешь, а заказчику не скажешь, что ваш предыдущий переводчик вообще мышей не ловил... профессиональная этика, туды ее в качель.. если бы "жизнь учила", то здесь конкретно (на МТ) не поднимались бы с такой завидной регулярностью темы про "как это можно было так перевести" и про набившие оскомину "сто рублей"... |
|
«Слишком много любви» - согласна! Но, согласитесь тоже, что без искушений нет роста и развития. Как ты научишься прощать, если тебя никто никогда не обижал, например?.... Я на 100% за то, чтобы быть терпимее и проч, так как сама являюсь оченьлегкоранимой и неумеющейдатьотпор. Я бы хотела жить в идеальном обществе, где люди не срываются на тебе, потому что у них что-то в личной жизни не сложилось... Выше я просто хотела сказать то, что не всегда добро является добром и порою "добрыми намерениями дорога в ад вымощена". Опять же повторюсь, что я за такую теорию: все зависит от каждого конкретного случая. Даже по себе сужу: иногда я правда наглела (и не было на меня natrix), а иногда мне помощь нужны была (и некому было помочь)... |
|
link 8.08.2012 11:01 |
|
Удивительная дискуссия. На самом деле всё очень просто: никого не заставляют отвечать, правда? Если господа переводчики считают, что вопрос абсурдный, они могут не отвечать. Если они хотят ответить - они отвечают. Всё добровольное в жизни устроено именно так, правда? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 11:05 |
|
Natrix, Когда я говорил «жизнь учит», я не имел в виду перевод… неясно выразился, может. «Духовные люди — особые люди. Очень конечно, хочется думать о себе, какой ты высокодуховный, но к счастью, есть эта песня. Shanon, А что удивительного? Вы забыли добавить: кто считает, что вопрос абсурдный, вправе об этом сказать, а следующий ему ответить, и так далее. |
|
link 8.08.2012 11:05 |
| @@Поверил паренёк и досталось ему@@ - хнык |
|
link 8.08.2012 11:09 |
|
Катрин, *и не было на меня natrix)*, ну я вам скажу, что я а) на роль учителя вообще не претендую, просто "говорю, что думаю" б) называю вещи своими именами, только когда человек был неоднократно замечен мной в упорном нежелании включить мозг и при этом попался мне под "соответствующее настроение") в) у меня у самой был на этом форуме такой случай. как на духу рассказываю) запарка была сильная. а гуглить нужно было каждое второе слово. я смалодушничала и ветку сделала: will you google it for me?) назвала. говорю, я чуть что, буду сюда слова кидать, а если вдруг кому делать нечего, гугланите за меня? спасибо вам, люди))) ветку тогда сразу форум из-за своих чудесных глюков сразу "скушал". повторно постить не было времени. к счастью, очевидно. сама вывернулась, а то неизвестно бы, как кто отреагировал))) короче правы вы, все конкретные случаи нужно решать, исходя из контекста.) в данном случае, контекст был именно таким, каким был))) на сем предлагаю дискуссию о профсоюзах и смысле жизни считать закрытой). ибо тема бесконечная, а "одеяло на себя перетягивать" как представителю "радикальной точки зрения" не хочется))) |
|
на минутку представил себе, что задал какой-нибудь глупый вопрос коллегам на работе, и меня тут же застебали и засарказмили за это, стало смешно :) видимо, дело еще в несовпадении форматов форума и реальной жизни |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 11:12 |
|
* will you google it for me? * Прикольно и честно. |
| natrix, ничего личного... Вас за пример взяла, так как Вы в этой ветке выступили в роли "оппозиции":-))) Есть тут и посерьезнее "акулы пера":-))) |
|
link 8.08.2012 11:20 |
|
Евгений, Вы правы, выразилась как юрист. Но имела в виду не кто-что-вправе, а именно желание и нежелание. |
|
link 8.08.2012 11:36 |
|
Я полдня шлялся по жарким степям и душным салонам и вагонам, поэтому, видимо, не соображаю. Так что говорю от сердца, а не наоборот: Не могу себе представить московского нотариуса, который подписал бы "Big New Dmitry Street" Не могу себе представить московского почтальона, который опознал бы "Big New Dmitry Street" |
|
| Московский (да и не только) нотариус, думаю, подпишет - даже если вы там вместо перевода сказку сочинили, он-то не содержание, а подпись переводчика заверяет, а часто еще и языка не знает :) |
|
Katrin26, новички тут, м.б., в духовном плане и растут, но некоторые "старики" явно в духовном плане деградируют))) Это я не про нынешнюю ветку, если что, она (в сравнении с отдельными оффами) - просто образец доброты и торжества разума. |
| явно в духовном плане деградируют))) - добрались и до второй стороны медали:))) Отдавая всегда получаешь больше - как ни крути. |
|
link 8.08.2012 12:04 |
|
как переводить спасоналивковский, сыромятнический, петровско-разумовский, спасоглинищевский, кривоарбатский ... и это еще не предел на первом курсе обязательно изучать топонимику, а потом уже язык |
| ИМХО, Spasonalivkovskiy Syromyatnicheskiy |
| Дуврский пролив или Зе Стрэйт оф Довэр или Па-Де-кале? |
| А как насчет Сахалинморнефтегазгеология? |
| ОТВЕТ: В КАЖДОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ ТОЧНО ТАК, КАК ХОЧЕТ ЗАКАЗЧИК! |
|
link 8.08.2012 12:51 |
|
фолклендские или мальвинские? чечня или ичкерия? |
| при всем уважении к заказчику: Sakhalinmorneftegazgeologia. |
| Я пишу именно так! :-)) |
| :) |
|
есть принципиальное возражение ;) SakhalinmorneftegazgeologiYa |
| принимается :) |
| Да, ОК |
| ПМСМ, проще каждому новичку разъяснять, как решается его проблема (естественно, в как можно более общем виде, чтобы в будущем ему не пришлось спрашивать по новой, если он опять столкнется с чем-то похожим), чем каждый раз устраивать разборки на тему «ищи в форуме» и все такое: конструктива будет больше, а скандалов меньше. |
|
link 8.08.2012 15:11 |
|
как ни объясняй, а люди понимают и выносят из объяснений только то, к чему готовы/предрасположены примерно как коты - которых например бесполезно наказывать, когда они гадят на ковре - у него отложится что нельзя гадить на ковре при тебе. (ну и еще много чего при тебе лучше не делать. например, сидеть.) |
|
**у него отложится что нельзя гадить на ковре при тебе** У моего покойного Барсика и это не откладывалось. :)))) Присутствие людей его нисколько не смущало. |
|
Nartrix - ау! Тут Силли Кудесник уже и до котов добрался! |
|
link 8.08.2012 16:31 |
|
тссссс, Rengo, я щас сдам свой самый великий секрет и всех научу... чтобы кот не "делал", где не надо, его нужно в "этом самом месте".... несколько раз покормить... кошка - жЫвотное благородное... they never sh@t where they eat) |
| Ну, natrix_reloaded, тады моего Барсика пришлось бы кормить по всей квартире (включая все постели, диван, кресла, мой рабочий стол и стол обеденный до кучи). :)))) |
|
link 8.08.2012 17:28 |
| дык и надо было кормить по всей квартире) еды для кошки, ее, как и любви, слишком много не бывает))) |
| А что, natrix_reloaded, это в натуре помогает? (А то вдруг я еще когда-нибудь соберусь кошку завести?) |
|
link 8.08.2012 17:52 |
| стопудово помогает... но самое главное, чтоб кошку завести - ее любить надо. этого не отнимешь. чтоб ее просто терпели - она не согласится. со всеми оттуда вытекающими (no pun intended))... так что подумайте хорошо, прежде чем... |
|
Ну, natrix_reloaded, это ж очевидно. Когда Барсик на старости лет (дожил он до 16-летнего возраста) уже совсем гадлив стал, мать с бабкой затеяли его в гостиную, где ковер, не пускать, пока в корыто не сходит. И вот однажды Барсик давай в закрытую дверь гостиной ломиться. Бабка его не пускает, кот настырно, недовольно рычит. Тогда бабка догадалась заглянуть в нужник и увидела, что в кошачьем корыте налито. Это Барсик, значит, возмущался, что он свои дела где надо сделал и в гостиную зайти, стало быть, заслужил, а его все равно не пускают. |
| Кстати еще о переводе названия улицы: если кто надумает брать кошку, берите тайской породы, они очень умные и не гадят где попало. |
|
link 8.08.2012 18:35 |
| это кому-то со стороны может показаться что кошка гадит "где попало" ... на самом деле там все продумано |
|
link 8.08.2012 18:38 |
|
блин, вот и не хочется флудить лишний раз, а не могу промолчать))) прикрою слегка))) "про переводы улицы": если кто надумает брать кошку, берите кошку с улицы... это самые умные и самые благодарные кошки... |
|
Вот-вот: мой прекрасно знал, что плохо делает (нагадит и прятаться начинает, так что мы сразу понимали: нужно идти кошачьи художества разыскивать). **если кто надумает брать кошку, берите тайской породы** Может, и так, но я ваще-то мейн куна хочу. Примерно такого: 
|
|
link 8.08.2012 19:09 |
| не берите черных котов. черный окрас очень вреден для их здоровья - почти невозможно не наступить на такого кота когда он под ноги лезет в плохо освещенном помещении |
| Мой Барсик был со спины, боков и задницы темно-серый (как домовая мышь), и его тоже впотьмах не видно было; так он, сидя в темном помещении, соображал подавать звуковой сигнал, когда к нему человек приближался – видать, понимал своей мышастой башкой, что его не видно. |
|
link 8.08.2012 19:49 |
| фото сделано на улице Большого Нового [Кота] Дмитрия |
| igisheva, это вы на фото с этим черным уродом? |
| А не знаю, Alexander Orlov, что это за кот (просто фотка из Инета). Знала бы, так уж раздобыла бы котенка от этакого львяры. |
| Ясно..... |
| А Вам, Лу Рид, я вроде уже вполне доходчиво объяснила, что считаю ниже своего достоинства с Вами общаться, поскольку Вы не только не уважаете лично меня, но и (что гораздо хуже) настолько злобны и хамоваты, чтобы, пользуясь безнаказанностью форумной анонимности, глумиться над верой и святынями людей, ничего плохого Вам не сделавших, и хамить женщине (конкретно – _Ann_), хотя, как что-то мне подсказывает, разговаривать в подобном тоне с качком в темном безлюдном переулке Вы бы струсили. Если же Вы недостаточно хорошо понимаете русский язык, могу еще попробовать по-английски объяснить. |
|
>>> Вы недостаточно хорошо понимаете русский язык, могу еще попробовать по-английски объяснить. Можно. Я весь внимание. |
| Buzz off and spare me your company! (I could also add a few more expressive words to describe your behaviour in a more truthful manner and make my attitude even more understandable to you but those are unfit for a public forum, I'm afraid…) |
| А чего страшиться-то? У страха глаза велики. |
|
"Можно. Я весь внимание." Лёва, сё суар вы необычайно галантны. |
| Да, tarantula, что-то нашло. Надо отженить от себя это качество. |
|
link 9.08.2012 6:39 |
|
RE 9.08.2012 0:17 >>А Вам, Лу Рид, я вроде уже вполне доходчиво объяснила, что считаю ниже своего достоинства с Вами общаться, поскольку Вы ... настолько злобны и хамоваты, чтобы ... хамить женщине >> Sic! |
| Зупа, ответь за себя для начала. А потом уж и сикай. Да, суши штаны, мой тупоголовый друг. |
|
Фигасе...Мэйнкун!!! Он чего...того.... кастрированный? Я кастратов не признаю :). |
|
link 9.08.2012 7:03 |
| Я тебе не друг, пользователь Лу Рид/Мото. А остальное исходящее от тебя очевидно для любого пользователя Мультитрана со стажем, хотя бы на пару лет превышающим твой "без году неделя". |
|
link 9.08.2012 7:07 |
|
Да, и с этим соглашусь, кстати -- >>настолько злобны и хамоваты, чтобы, пользуясь безнаказанностью форумной анонимности, глумиться ... хотя, как что-то мне подсказывает, разговаривать в подобном тоне с качком в темном безлюдном переулке Вы бы струсили.>> |
| Зупа, ты в натуре туп как баран, mon ami |
|
link 9.08.2012 7:13 |
|
чё-та вы как-то скушно и однообразно переругиваетесь ... про результат изначально понятно что он будет нулевой. но тут-то и процесс совсем какой-то унылый ради чего, собс-но? |
|
link 9.08.2012 7:22 |
|
sw, не в моих правилах вообще общаться с гопниками - а иначе существо, которое задирает всех, кто окажется в его поле зрения, я охарактеризовать не могу. Сначала хотел понять, почему. Теперь не хочу. |
| так, позвольте вклиниться, объективности ради. у нас с Лу Ридом уже довольно давняя высокодуховная дружба. там и политика замешана, и религия - некоторые мировоззренческие противоречия, короче. т.е. это непрофессиональные области, а так, потрещать. то, что он скатывается иногда до хамства в вибраторном стиле меня, конечно, шокирует, но может у него просто времени не хватает (или там навыков), чтобы более достойный ответ подготовить. да и я тоже иногда бываю недобрая.. короче, не надо его демонизировать в связи с нашими публичными разборками. за которые, кста, прошу прощения |
| Чертенок Зупа, ты не ссы: твои лавры обсоса при тебе и так останутся. Не кипятись, штаны и так высохнут - когда-нибудь. |
| _Ann_ + 1........ |
| _Ann_, да ладно, объективности ради - он Вас вообще ни во что не ставит, такие речи можно слышать только от женоненавистников, так и хочется вступиться за Вашу честь, когда "видишь" это ... |
|
link 9.08.2012 7:54 |
|
Пусть за меня скажет классик. М. Науменко (написано в начале 1980-х): Кто это идет, сметая все на своем пути, Это гопники! Кто слушает "хэви-металл", Арабесок и Оттаван, Это гопники! Кто хлещет в жару портвейн, кто не греет пива зимой, Это гопники! Их называют "гопники". Они гопники! |
|
Бьюик, ЧЮ в карты проиграно? Зупа, молодец! Про себя наконец-то нашел нужные слова, пусть и чужие, майковские. |
| Лу Рид, я в азартные игры не играю (у меня к ним такое же отрицательное отношение как к мату, алкоголю и сигаретам) и чувстом юмора обладаю, только понятия о юморе у нас, видимо, разные. |
| Вторая igisheva что ли? |
|
link 9.08.2012 8:07 |
| в оригинале было не "козодой", а "козлодой" |
| ///в оригинале было не "козодой", а "козлодой"/// +1 Alexander Orlov |
| кто такая igisheva, не знаю, не читал ваших дискуссий - просто веду такой образ жизни ... да, и пол у меня, если что, мужской. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 8:24 |
| Меня всегда в этой песне поражало, что гопники слушают хэви-метал и у них сумка с надписью AC/DC. Возможно, в годы написания песни это так и было, просветите, кто старше. Когда я был подростком, хэви никак не мог ассоциироваться с гопниками! |
|
link 9.08.2012 8:26 |
|
тогда была еще очень популярна "бриллиантовая рука" с козлодоевым и на перестроечной пластинке "зоопарк" поет именно так |
| Евгений Тамарченко, конечно не мог, гопники - это блатата...мой номер 245 - на телогреечке печать ....и т.д. |
|
Майк был большим ценителем Лу Рида, Евгений, Тирекса, Бабы Дилана. ЭйсидИси + аттаван - это что-то вроде группы "Коррозия металла" и Надежда Кадышева. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 8:33 |
|
bobe, в 82 могло быть иначе. Лу Рид, посыл мне ясен, но хочется подтверждения от очевидцев. |
|
Вообще-то это песня гр. Аквариум из альбома "Треугольник", а именно БГ "Старик Козлодоев". Сползает по крыше старик Козлодоев, Занятие это любил Козлодоев, |
|
Еще о переводе названия улицы: а что, пиво зимой надо греть? Так-то я его вообще не пью (не нравится), но хотелось услышать мнение специалистов. Острейший приступ прокрастинации у меня с утра... Про хэви метал и AC/DC тоже не понимаю. Может быть, в период написания песни массово продавались (на рынке) какие-то кустарные, дешевые, некрасивые сумки с такой надписью? Вспоминаю какие-то холщовые/из мешковины, с ручками из веревки и внутри с подкладом из полиэтилетовой пленки, но это скорее конец семидесятых. Про хэви вообще непонятно, ИМХО эта музыка слишком сложна для гопников. Да бог их знает, этих музыкантов, что они там сказать хотели. Просто для рифмы. Вот у Битлов Maxwell's Silver Hammer: 'Silver' just sounded better than anything else before 'hammer'. Острейший приступ прокрастинации и т.д... |
| Да, про "Коррозию металла" тоже подумала. |
|
Susan, это две вещи несовместные. Для изысканного в своем алкашестве Майка слушать эй-си-ди-си и одновременно аттаван - это все равно, что тащиться от Тани Булановой и понимать , насколько же крут Джимми Пейдж на When the Levee Breaks :-) примерно. |
|
link 9.08.2012 8:47 |
|
\\ Кто слушает "хэви-металл", Арабесок и Оттаван, \\ или же сочетание несочетуемого свидетельствует как раз о неразборчивости описуемого персонажа |
|
link 9.08.2012 8:49 |
|
сначала была бриллиантовая рука (1968), а потом зоопарк и аквариум в фильме героя андрея миронова звали козодоевым, но его напарник анатолий папанов упорно называл его: "Нет, козлАдоев!" а еще немного раньше обсуждаемая категория (для меня - "шпана") слушала slade, deep purple. black sabbath, t. rex, sweet, под которые хотелось кому-нибудь набить морду упоминание AC/DC, арабесок и оттавана вместе как раз и показывает безвкусие, всеядность |
|
2Евгений Тамарченко, ...тогда были рокеры (сейчас это байкеры), хиппи, металлюги, панки и люберы (из Люберец), вот, как раз люберы- парни в клетчатых штанах, ("Любе" -...клетки, клетки, клетки - как в метрополитене вагонетки...) - это и есть прототип гопников (качков), они качались, а потом ездили в Москву из подмосковных Люберец, чистить Москву или "лупить" нечисть - панков, хиппи (волосатиков), металлистов, короче - неформалов. Когда-то я принимал в одном из молодежных движений активнейшее участие, ест-но на стороне неформалов. На Украине в этот период очень мощным было движение под названием "бегуны" - это самые настоящие гопники, непременный атрибут - бритая голова, китайский спортивный костюм, дешевые кроссовки и абсолютное отсутствие мозгов. Эти парни "бегали" под бегом подразумевались уличные бои, с поножовщиной и применением самодельного огнестрельного оружия, наиболее массовое течение бегунов наблюдалось в г. Кривой Рог Днепропетровской области. Сейчас конечно многое изменилось Вот здесь можно подробно ознакомиться ...http://gopov-net.ru/gopniki/read/172-kuda-ty-delsya-russkij-gopnik.html |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 9:04 |
|
Александр, спасибо, Вот я и хотел уточнить, могли они такое слушать или нет. bobe, Не было тогда ещё люберов и деления на металлистов и панков ещё не было. Это самое начало 80-х, а не 88 или 89 год. |
| ок, убедили )) не было |
| ... ну да в 88-м в Тушино на фестивале «Монстры Рока» («Monsters of Rock») мне сломали ключицу, тогда в "склиф" угодило о-о-очень много народу... |
|
...а это эксклюзивчик для посвященных http://www.liveinternet.ru/community/2049299/post55694684 http://www.metallica.ru/fun.php3?id=18 |
|
о, я там был, шикарные воспоминания.) спс за ссылку, поностальгирую..) |
|
link 9.08.2012 9:43 |
|
мало времени, поэтому телеграфом: вспомните слово гоп[-]стоп, песню гоп со смыком - корни оттуда "интеллегенция поет блатные песни" (с) еае |
| You need to be logged in to post in the forum |