 |
|
Subject: protective relaying selection gen. подскажите, я правильно перевела: выбор устройств релейной защиты
|
| А о чем там вообще лай? (В смысле можно контекста побольше?) |
| Инженер-электрик по разработке ПС 69kV/14.4kV, 66 MVA. План осуществления проекта включал в себя разработку шинных конструкций, ???????, собственную разработку релейного регулятора |
| ПМСМ, сгодится. |
| ???? ЧТО ЭТО? |
| Ну как что? Перевод Ваш сгодится. |
| ААААА, я думала это уже какая-то страшная абривиатура, а то у меня мозги и так уже на всех парах с этим переводом работают |
|
ПМСМ – это «по моему скромному мнению». Ну держитесь, коллега! Бог Вам в помощь! |
| СПС - спасибо! |
| Я однажды до того заработалась, что на вопрос отца, собираюсь ли я в душ, собиралась ответствовать «Yes» (к счастью, вовремя это поняла и успела перевести ответ на русский, прежде чем его на-гора выдать). В другом случае я, собираясь зафигачить в вордовский документ здоровенную таблицу, стала вслух считать строки в оригинале не «одна, две, три, четыре, пять», а «one, two, three four, five». (Там ваще таблиц столько было и таких разношерстных, что я потом не одну неделю, глядя на любую таблицу – хоть на календарь – тут же четко себе представляла, как ее в Ворде изладить.) |
| ага, я сейчас вот на "свежую" голову читаю свой ночной перевод и такое впечатление, что єто писал кто-то, но не я. ужас. всё переделываю. нужно высыпаться - однозначно |
| You need to be logged in to post in the forum |