 |
|
Subject: инженер автоматизации технологических процессов производства prof.jarg. Пожалуйста, помогите перевести "инженер автоматизации технологических процессов производства"
|
| process automation engineer |
|
Можно добавить industrial industrial process automation engineer |
| Можно и добавить. |
| Но необязательна эта добавка. Жэж не дома такой инженер автоматит, |
|
process - не обязательно технологический процесс, и без "inudustrial" непонятно, о чем идет речь eg Development process automation engineer |
|
Rengo, вы иногда меня поражаете многословием))) На любителя индастриал, я ритм-энд-блюз предпочитаю)) |
| Из моего опыта технического переводчика: в технической литературе слово «process» без определений практически всегда относится именно к производственному процессу. |
| You need to be logged in to post in the forum |