 |
|
Subject: think yin-yang gen. For Capricorn, Jupiter will be in your seventh house of marriage, best friends, business partners, rivals, enemies, and competitors (think yin-yang).Что бы это значило - think yin-yang в данном контексте?)) Все остальное понятно)) |
| помните про инь и ян? |
| Дык вот не вяжется. Чего о нем помнить-то? Нет, что-то другое. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 11.08.2012 14:07 |
|
Witch2012, Полагаю, смысла в том, что инь и ян взаимодополняющи. А тут и перечисляются лучшие друзья и соперники, партнёры и конкуренты. Я бы так и писал — "как инь и ян". |
|
Вот более полная цитата: For Capricorn, Jupiter will be in your seventh house of marriage, best friends, business partners, rivals, enemies, and competitors (think yin-yang). Your romantic, social, and business partnerships will do well with Jupiter blessing this area of your chart. Я вот думаю, может быть - вне зависимости от их пола? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 11.08.2012 14:17 |
| Почему Вы решили, что yin-yang здесь каким-то образом затрагивает пол? |
| Ну - мужское и женское начало же. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 11.08.2012 14:28 |
| Witch2012, не только в буквальном же смысле. |
|
Евгений, ну дык я уж и не знаю, в каком)) Tante B |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 11.08.2012 14:37 |
|
Witch2012, Ну я это понимаю так. Но писал бы, как в оригинале! Почему я должен разъяснять слова автора? Нам пришлось подумать, и читатель пусть думает. |
| просто предлагается определенный образ мышления, только и всего |
|
Евгений, так может вообще не переводить?))Пусть думают))) Tante B А по-русски-то как сказать?)) |
|
Дык Вам еще в 16:47 сказали: "помните про инь и ян" |
| Спасибо всем)) |
| You need to be logged in to post in the forum |