DictionaryForumContacts

 maricom

link 18.08.2012 9:42 
Subject: to manage potential high-risk exposures gen.
Х (company name) values human life above all else – including yours – that’s why we are committed to working closely with our contractors and their employees to ensure those potential high-risk exposures are managed daily on your job site at our plant.

X ценит человеческую жизнь –включая вашу собственную - превыше всего. Именно поэтому мы делаем все для тесного сотрудничества с нашими подрядчиками и их сотрудниками, чтобы гарантировать то, что потенциальные риски на месте проведения работ на нашем заводе ежедневно ???

Буду благодарна за помощь при переводе to manage potential high-risk exposures.

Спасибо!

 dimock

link 18.08.2012 10:44 
(гарантированно) исключить потенциально высокие риски

А вообще manage risks переводится как управлять/контролировать рисками.

 Gennady1

link 18.08.2012 10:47 
Именно поэтому мы считаем своим долгом тесно сотрудничать с нашими подрядчиками и их сотрудниками с целью ежедневного предотвращения воздействия рисков высокой степени .....

 Рудут

link 18.08.2012 12:15 
если я правильно понимаю, что речь идет о безопасности рабочих мест, то для данного контекста: не допускать возникновения потенциально опасных ситуаций

 igisheva

link 18.08.2012 12:31 
Может быть, нейтрализовать высокоопасные факторы?

 natrix_reloaded

link 18.08.2012 12:34 
*–включая вашу собственную - *
, в том числе вашу,

 maricom

link 18.08.2012 19:43 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum