DictionaryForumContacts

 x-z

link 23.08.2012 10:28 
Subject: routinely taking the roof out of floatation gen.
The tank roof design should be such that the tank heels can be minimized without routinely taking the roof out of floatation.

Дизайн крыши резервуара должен быть таковым, чтобы при снижении технологического остатка до минимума не было необходимости ??выводить крышу? ??

 x-z

link 23.08.2012 11:13 
Anyone?

 Лу Рид

link 23.08.2012 11:19 
Почему дизайн?
Проектировать крышу так, чтобы минимизировать число стоек и чтобы не было постоянной необходимости демонтажа плавающей крыши.

 x-z

link 23.08.2012 11:23 
А точно стойки? А то речь до этого шла о минимальном остатке, чтобы крыша не садилась.

 Лу Рид

link 23.08.2012 11:28 
ВСН 311-89. Монтаж стальных вертикальных цилиндрических резервуаров для хранения нефти и нефтепродуктов объемом от 100 до 50000 м3.
можно и опорный элемент использовать.

 ochernen

link 23.08.2012 11:38 
Вы ведь уже задавали здесь этот вопрос:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=278148&l1=1&l2=3

с учетом всего вышеизложенного..ИМХО....это просто периодический вывод крыши резервуара из состояния плавучести...

т.е. резервуар для нефти/сжиженного газа с плавающей крышей; уровень жидкости снижается - крыша опускается и конструкция крышки/крыши должна быть таковой, что обеспечивает постоянную ее плавучесть при снижении минимально допустимого уровня, без необходимости ее периодического вывода из плавучего состояния (т.е. либо ее поднимают, либо ставят на стойки - т.е. она постоянно плавает..)

 x-z

link 23.08.2012 11:54 
Всем спасибо!

 x-z

link 24.08.2012 2:59 
Просто Лу считает, что heels - это стойки, в чём есть доля истины, поскольку heels во мн. числе.

Anyone's got a final say?

 ochernen

link 24.08.2012 8:35 
Как грицца страшно высказываться после авторитетов...но может поможет (в тему не в тему к мысли Лу Рида - незнаю!!):
Analysis of the INEEL tank heels by xray
diffraction (XRD) revealed = Анализ "подошвы" резервуаров INEEL с
помощью рентгеновского дифракционного
анализа показал...

http://www.jccem.fsu.edu/projects/SOW_Lubtsev_02.pdf

и еще крамольная мысль ....по поводу tank heels может это не стойки а все-таки осадки в резервуаре..вот здесь обсуждается перевод на португальский, но обратите внимание на английское предложение в объяснении:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/601897-asphalt_tank_heels.html

и вот здесь также кое-что интересное:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/4301656-bottom_heel.html

..Я чисто помочь хочу и не оспариваю...хотя все равно простите если смуту внес!! :0))

 x-z

link 24.08.2012 9:18 
ochernen

Чем больше мнений, тем дальше истина!

Шучу. Спасибо!

 x-z

link 25.08.2012 4:53 
Значит все таки остановимся на технологическом остатке.

 x-z

link 25.08.2012 4:55 
Почему дизайн?

Ну потому что вроде слово 'design' есть, а не "roof must be engineered in a way".

 olga.ok22

link 25.08.2012 5:46 
до резервуаров "дизайн" ещё не дошел:))))

 x-z

link 25.08.2012 8:56 
А по существу?

 Лу Рид

link 25.08.2012 19:18 
По существу за Ольгу добавлю: дизайн - новое слово в проектировании (a la Emelya oven)
Конструкция или исполнение (тупое инженерное слово) - это design.

 x-z

link 26.08.2012 4:17 
Оки-доки! Понял.

 

You need to be logged in to post in the forum