 |
|
Subject: китайское имя - KC Yau? gen. как бы имя этого господина передать на русском - Kс Yauфамилию я нашла, а имечко никак((( Yau - Яу Кс - ?? |
|
Именно в этом случае Yau фамилия - проверяла по ин-ту см. пример Яу Шинтан[править]Материал из Википедии — свободной энциклопедии В этом китайском имени фамилия (Цю (Яу)) стоит перед личным именем. |
| вот тут можно транслитерировать и даже послушать http://translate.google.ru/#zh-CN/ru/KC Yau может, возникнут какие-то еще мысли? |
| и в принципе вопрос не о том, имя или фамилия, а как передать Кс - ?? )))) |
|
кэцэ а вы уверены, что там ничего не пропущено? |
| вряд ли там что-то пропущено, потому как история знает и других кацэ:))) из той же вики пример: KC Yau (b. 1958), Canadian accountant for Ernst and Young |
| хотя вот еще, например, есть такое http://en.wikipedia.org/wiki/Kwang-chih_Chang... сокращение от имени, но там через точки дается |
|
"вряд ли там что-то пропущено, потому как история знает и других кацэ:))) из той же вики пример: KC Yau (b. 1958), Canadian accountant for Ernst and Young" - про него болезного и речь)))))))) это КС часто в сети дается как Кс, и всегда без точек, из чего заключаю, что не инициалы))) |
| восток дело темное - помню было имечко Ng - которое на рус. передавалось как Ын...... |
| было у меня такое предположение)), спасибо! думаю, что так и напишу и хайлайтну, хотя тот, кто читать будет , знает еще меньше и в это раздел вообще не заглянет скорее всего)) |
| Кейси Яу |
| ну я так и написала в итоге ))) - спасибо за поддержку |
| В мандаринском наречии нет слога "яу", только "яо" (произносится-то он "яу", но по-русски правильно пишется только Яо). |
| мандаринском наречии - их там не одно, этих наречий |
| это государственный язык КНР (т.е., путунхуа) |
| Вдогонку -- недавно как раз где-то читала, что в Китае и других странах Востока становится модным выбирать для имени детей иерогливы, суммарное звучание которых схоже с какими-то именами, использующимися на Западе. Тогда при тнаслитерации на английский легко подобрать эквивалент, имя при этом не каверкуется, и все довольны. |
| А еще, в крупных международных компаниях, где официальный язык английский, народ с Востока подбирают себе европейские имена, при этом оставляя фамилию. |
| спасибо! - все это хорошо согласуется с тем, что нашел в сети AsIs! - Кейси |
|
link 27.08.2012 7:17 |
|
>>...в крупных международных компаниях... >> В крупных сибирских селах тоже такое, только имена подбирают русские. |
| Ну так вы поняли, тётенька, что "мандаринское наречие" это государственный язык Китайской Народной Республики? И Китайской Республики тоже. |
|
Добавлю ссылку на «Сто фомилий»: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сто_фамилий . Есть там Мяо, Сяо, Яо, Дяо, Цзяо, Цяо, Ляо, Цидяо. А вот Яу там нет и быть не может! |
| началось в колхозе утро.... |
| это в каком же вы часовом поясе? |
|
link 27.08.2012 15:17 |
|
иерогливы? каверкуется? фомилий? что за прелесть! |
| Позвольте ж драгоценный соседушка хотя посредством сих старческих гиероглифоф познакомиться с Вами, пожать мысленно Вашу ученую руку и поздравить Вас с приездом из Санкт-Петербурга в наш недостойный материк, населенный мужиками и крестьянским народом т. е. плебейским элементом. |
|
link 27.08.2012 15:55 |
| При встрече с вонючими мужиками Пушкин кивал им головой и зажимал пальцами свой нос. А вонючие мужики ломали свои шапки и говорили: «Это ничаво». |
|
фомилий? ++ Это от слова "Фома". Который заявлял "Не верю!" На пару со Станиславским. А твоё как фомилие? |
| А вообще вся Москва уже давно поделена китайскими кланами: Цао, Вао, Зао, Сао, Юао, Юзао, Ювао и др... |
| Вспомнилась фраза из анекдота с высмеиванием китайских имен (прошу простить за пошлость!) - Сунь Х*й в Чай - Вынь Сам Пей!)))))))))))))))) |
|
Вынь Сам Пей!)))))))))))))))) ++ Слог "Сам" в мандаринском наречии невозможен. |
|
edasi, Ето всё шутки ради)))) |
|
leka11, <<началось в колхозе утро....>> - ))))))))))))))))))))))))) |
|
edasi, Ето всё шутки ради)))) ++ Да помню я эти детские шутки: "В провиции Ню Хай Вонь китайскими пограничниками Сунь Хуй в Чай и Вынь Су Хим был задержан турецкий шпион Об-стул Хуем-бей". (вариант: Абдул Натяни-гандон-на-стул) |
| You need to be logged in to post in the forum |