 |
|
link 25.08.2012 18:41 |
|
Subject: "Thick stuff" hunt. Речь идет об охоте на крупное африканское зверье. Сравниваются калибры. И вот такая фраза:"The .375 H&H Magnum wins hands down when it comes to general all-round versatility. It penetrates wonderfully well with good solids, but it is not as good as the .404 Jeffery for the heavyweights in the "thick stuff."" К чему тут относится "thick stuff" (причем в кавычках): к тяжеловесным толстокожим животным или к охоте в условиях густого кустарника с толстыми ветвями? |
|
link 25.08.2012 19:28 |
| Ничего такого об условиях густого кустарника не говорится в характеристике этого оружия, зато говорится о крупных представителях тропической фауны (крупные антилопы, буйволы, львы, а также носороги, слоны, гиппопотамы), которых действительно можно назвать толстокожими. Да и кавычки тоже "на стороне толстокожих". |
|
link 25.08.2012 19:33 |
| Спасибо, я тоже так подумал, просто в предыдущем абзаце упоминалась специфика стрельбы в густых кустарниках и тоже употреблялось слово "thick". |
| You need to be logged in to post in the forum |