 |
|
Subject: to trap potential emboli before they exit the LAA med. Помогите, пожалуйста, перевести это предложение.The WATCHMAN LAA Closure Device is designed to be permanently implanted at or slightly distal to the ostium of the LAA to trap potential emboli before they exit the LAA. Мой вариант: Устройство для закрытия УЛП WATCHMAN разработано для постоянной имплантации в/или при незначительной дистальности к устью УЛП для захвата потенциальной эмболии до выхода из УЛП. Спасибо заранее. |
| Устройство для закрытия УЛП «WATCHMAN» предназначено для постоянной имплантации в устье УЛП или чуть дистальнее с целью улавливания потенциальных эмболов до того, как они выйдут из УЛП. |
| Как красиво получилось! Спасибо Вам огромное! |
| В порядке оффа: http://www.znopr.ru/media/digest/344.html (от себя добавлю, что я этот тромб по ящику видела: в длину см этак 7 и толщиной в мужской палец). Футболистово счастье, что тромб достиг ТАКИХ размеров, прежде чем оторваться, и не мог пролезть из сердца, а то б парню вообще кранты пришли. |
| Да, он просто счастливчик! |
| Мне вот только непонятно: этих футболистов что там, вообще не обследуют? Ну как тромбофлебитника на поле выпустили? |
| Я тоже удивляюсь, ну, может в Ярославле с этим не так строго. |
| К сожалению, это не сейчас началось. У гимнастки Елены Мухиной, которая после перелома позвоночника битых 26 лет промучилась парализованной, тоже к 19 годам уже несколько переломов было. ПМСМ, тут было бы вполне уместно обследование на предмет хворей, сопровождающихся повышенной ломкостью костей (вероятно, с последующим запретом заниматься спортом), но, увы, спортивная система весьма жестока и стремится выжимать из людей максимальные достижения, невзирая ни на какие последствия для их здоровья, а подчас и жизни. Лично я считаю, что спорт (не путать с физкультурой!) по нравственному содержанию недалеко ушел от гладиаторских боев: люди калечатся другим на забаву (поэтому ничего такого никогда не смотрю). |
| You need to be logged in to post in the forum |