|
Subject: Здравствуйте, нужна помощь в переводе gen. Cork city is the major metropolis of the south: indeed with a population of about 135.000 it is the second largest city in Ireland. The main business and shopping centre of the town lies on the island created by two channels of the River Lee, with most places within walking distance of the centre. The buses tend to be overcrowded and the one-way traffic system is rather complicated. In the hilly area of the city is the famous Shandon Steeple, the bell-tower of St. Anna’s church which was built on the site of a church destroyed when the city was besieged by the Duke of Marlborough. Back across the River Lee lies the city’s cathedral, an imposing 19-th century building in the French Gothic style. Cork has two markets. Neither caters specifically for tourists but those who enjoy the atmosphere of a real working market will appreciate their charm. The Crawford Art Gallery is well worth to visit. It regularly mounts adventurous exhibitions by contemporary artists. The fashionable residential districts of Cork city overlook the harbour. There are other residential areas on the ourskirts.Мой вариант ниже, но он мне не нравится Город Корк является крупнейшим административным центром на юге страны: более того, с населением около 135 тис. чел., это второй по величине город Ирландии.
Деловой и торговый центр города расположен на острове, образуемом двумя рукавами реки Ли; большинство мест в городе находятся на близком расстоянии от центра, к ним можно добраться пешком. Автобусы, как правило, переполнены, а система одностороннего движения довольно сложная.
В районе с холмистой местностью находится известная башня Шендон - колокольня церкви Св. Анны, построенная на месте церкви, разрушенной во время осады города герцогом Мальборо. Дальше за рекой находится городской кафедральный собор, грандиозное сооружение XIX века в стиле французской готики. В городе функционируют два рынка. Ни один из них не работает специально для туристов. Но те, кто любит рабочую атмосферу настоящего рынка, по достоинству оценят их очарование. Галерея Кроуфорд Арт стоит того, чтобы её посетить. В ней регулярно устраиваются выставки современных художников, известные своей эпатажностью. Престижные жилые районы Корка расположены рядом с портом(выходят прямо к порту?). А в предместьях города находятся другие жилые районы.
|
