 |
|
link 10.09.2012 13:58 |
|
Subject: gate hold rooms avia. gate hold rooms -Всем спасибо! |
| накопители |
|
link 10.09.2012 14:40 |
| Time of arrival of first passenger at gate hold rooms вот контекст. какие накопители имеются ввиду? |
|
http://userpage.fu-berlin.de/~jmueller/gapprojekt/downloads/gap_papers/airportterminals-pres.pdf ???
10 - зал ожидания прилетевших пассажиров |
|
На каждом терминале есть "ворота" (гайт А, гейт Б, гейт С...), через которые пассажиры проходят прямо в самолет. Перед этими воротами -открытые боксы, где зарегистрированные пассажиры сидят и ждут, когда откроются ворота и их позовут на посадку. Вот эти боксы и называются gate hold rooms. |
|
Лу Рид, не прилетевших, а улетающих. |
| Да, AMOR 69, time of arrival of first passenger - спутал с arrivals :)) |
|
link 10.09.2012 15:50 |
| На авиационном арго это назывется "карантин". |
| я в аналогичной ситуации переводил как "зал ожидания выхода не посадку" |
|
link 10.09.2012 20:31 |
| всем огромное спасибо!!!! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |