DictionaryForumContacts

 Игорь Т.

link 10.09.2012 19:53 
Subject: Проверка перевода dentist.
Посмотрите, пожалуйста. Что кто скажет? Мне это предложение далось трудно...

More important, the teeth also permit excursions during mandibular movement to disclude the posterior implant-supported prostheses and protect them from lateral forces.

Важнее, чтобы зубы также не препятствовали экскурсиям нижней челюсти для полного выключения дистальных протезов с опорой на имплантаты и их защиты от боковых сил.

 igisheva

link 10.09.2012 20:11 
Что более важно, зубы также не препятствуют экскурсиям нижней челюсти
А вот что именно происходит с протезами, надо еще посоображать.

 Игорь Т.

link 10.09.2012 20:16 
Спасибо. А что это за масло масляное "excursions during mandibular movement"?

 igisheva

link 10.09.2012 20:23 
благодаря чему достигаются разгрузка позадилежащих протезов, установленных на имплантатах, и защита их от действия поперечных сил.

 igisheva

link 10.09.2012 20:25 
А про масло масляное Вам лучше спросить у того, кто эту статью писал.

 Игорь Т.

link 10.09.2012 20:33 
Большое Вам спасибо. Все стало очень понятно.

 

You need to be logged in to post in the forum