 |
|
link 13.09.2012 13:02 |
|
Subject: категории детского возраста (медицина) gen. ITT set including 130 children up to the age of 11 years from whom 15 were newborn infants (0 to 27 days) and 58 infants and toddlers (28 days to 23 months of age).infants and toddlers - как лучше обозвать грудников и ползунков в этих малышовых группах? |
| toddler – это ребенок, начинающий ходить. Может быть, перевести как «дети ясельного возраста»? |
|
link 13.09.2012 13:43 |
|
пожалуй нет устойчивой градации. По поводу одежды для детей. Градация на INFANT, TODDLER и KIDS весьма условна, и ребенок 2-х лет на одном и том же сайте может быть одновременно отнесен и в группу INFANT, и в группу TODDLER. Также вместо NEWBORN может быть написано BABY. Поэтому обычно около каждой возрастной группы в скобках указывается возраст. Например, baby girl (0-24 mos) - означает, что здесь находятся товары для девочек от рождения до 24 месяцев. Или: toddler boy (1-5 yrs) - товары для мальчиков в возрасте от 1 года до 5. Дети постарше обычно называются KIDS или просто BOYS или GIRLS |
| обзовите первых новорожденными, вторых - детьми раннего возраста, хотя это несколько не вписывается в ВОЗовскую классификацию: http://kyivmedicalinstitu.io.ua/s14093/periody_detskogo_vozrasta |
| Дык infant – это вообще-то младенец, а не только новорожденный. |
| ПМСМ, «infants and toddlers» стоит перевести как «дети грудного и ясельного возраста». |
|
//Дык infant – это вообще-то младенец, а не только новорожденный. /// И вообще не новорожденный, которого называют ньюборном. |
| Скажем так: новорожденный – это частный случай младенца в возрасте не более 1 мес. :) |
| Поскольку в русском языке нет обозначения тоддлера (малыш, который уже может топать), то соглашусь с приведенным делением :новорожденные, грудные, ясельные. |
|
в тексте проще к указанному возрасту привязываться, а не к определениям новорожденный - до 1 месяца жизни, так что вписывается изумительно ясельный возраст - это педагогическое, а не медицинское понятие, и длится до 3 лет, посему лучше его отсеять; грудным ребенок также может до 1-3 лет быть, а может и вообще не быть, поэтому тоже неудачно |
| toddler – это тоже понятие ненаучное. |
| но еще как широко в статьях встречается |
|
Dimpassy +1 здесь можно просто указать новорожденные (возрастная группа) и ребенок/дети (возрастная группа) |
| You need to be logged in to post in the forum |