 |
|
Subject: Marriage certificate notar. Укажите на ошибки,плиз! ну как-то коряво звучит!To any person authorized to perform or solemnize the Marriage ceremony,Greeting: You are hereby authorized, upon delivery of this marriage license within ten days from date its issue to you, to join marriage...... Приветствие лица, уполномоченного законом исполнять или проводить церемонию бракосочетания : |
| А не может ли это быть тесктом, предписываемым уполномоченному, т.е. он произносит это приветствие, что настоящее свидетельство о браке в течение десяти дней cо дня его получения, дает вам право сочетаться браком....? |
| ну как-то письменно надо перевести!! |
| нет, это адресовано священнику-уполномоченному, а не самим брачующимся :)) |
| мейби: Приветствие лицу, уполномоченному исполнять или проводить церемонию бракосочетания: Настоящим, Вы уполномочены сочетать узами брака в течение десяти дней с момента получения Вами разрешения на вступление в брак... |
| ок,спасибо! гораздо лучше моего звучит! |
| пож-та! кушайте на здоровье )) |
|
To any person authorized to perform or solemnize the Marriage ceremony,Greeting представляется мне вариацией на тему Lectoribus salutem / To whom it may concern |
|
link 17.09.2012 22:48 |
| лицензия действует в течение 10 дней или начинает действовать через 10 после выдачи? |
| в течение |
| You need to be logged in to post in the forum |