 |
|
Subject: 2000х gen. Пожалуйста, помогите перевести 2000х годов. Здесь же не добавишь s, как с, например, 80-тыми? Заранее спасибо
|
| Я бы написала как-нибудь «in the first decade of XXI century». |
| А что, так даже лучше. |
|
хитрая какая Игишева, - да не боись, можно по-нашему, по-простому: quote - unquote: Starting in the early 2000s, condominium and apartment development in the area soared because of Bloomberg administration initiatives and rising housing values. |
|
Почему не добавишь s? Early 2000s Игишева, где Вы видели римские цифры в обозначении века в англ. текстах? |
| Ну нехай будет 21st (да и все равно я уже признала предпочтительным вариант уважаемой Aiduz'ы). |
| -мого. |
| В таком случае, уважаемый Aiduza, прошу меня простить за никово-гендерную путаницу. |
| You need to be logged in to post in the forum |