Subject: help me please bank. Здравствуй, форум!Перевожу документ по поручительству. Проверьте и покорректируйте, пожалуйста. "В случае неисполнения Заемщиком обязательств по поддержанию ежемесячных оборотов по расчетному счету в Банке в размере не менее 100% бизнеса Заемщика - Банк вправе: - При проведении оборотов по расчетному счету в размере менее 100%, но более 70% (включительно) от установленного уровня, взимается штраф в размере 1% от разницы между установленным размером кредитовых оборотов и размером фактически проведенных кредитовых оборотов за расчетный период." Моё: "In case the Loan Debtor is not able to provide monthly turnover on the bank account in the amount of 100% of Debtor’s business, Bank has the following rights: -having turnover on the bank account less than 100% but more than 70% (inc) from the stated level, fee is imposed amounting to 1% from the difference between stated volume of credit turnover and the volume of actual turnover of settling period" Не ругайте сильно, впервые перевожу в этой сфере :)
|