 |
|
Subject: not registered as a registered partner голл.англ. gen. Ребята, подскажите, в таком контексте это "не состоит в гражданском браке" ?Mr. ..........., residing at .......... born in ........................... on the twenty-first day of .........................., unmarried and not registered as a registered partner, holder of a Russian passport with number .............. это перечисление учредителей. спасибо! |
| Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство, незарегистрированное партнёрство и др.) в различных странах обозначает признанный законом и государством социальный институт, в котором могут быть узаконены отношения двух людей одного пола, не состоящих в браке. |
|
AMOR 69, думаю, "зарегистрированное партнёрство" писать не стоит :) т.е. я права? спасибо за ответ! |
|
Почему не стОит, если у вас четко указано: в зарегистрированном партнерстве не состоит ("not registered as a registered partner")? Гражданский брак, имхо, ближе к cohabitation. In the Netherlands couples of the same sex OR different sexes can get married or |
|
хм... тогда, пожалуй, стоит. хотя термин непривычный. погуглила чуть, в чем же отличие з.п. от брака. нашла только "Права и обязанности в зарегистрированном партнерстве не отличаются от прав и обязанностей в браке, за исключением прав и обязанностей относительно детей", позже подробней почитаю, сейчас время поджимает. спасибо, qp. |
| кстати, речь-то о гражданах России, а не Нидерландов. |
|
Ну а учредитель с российским паспортом учреждает что-то в Голландии ведь? Btw, то, что он гражданин России, не мешает ему зарегистрировать брак или партнерство в Г., правда "регистрация возможна только в том случае, когда хотя бы один из партнеров проживает в Голландии или является гражданином Голландии" |
|
да, наверное. спасибо еще раз. |
|
qp совершенно права, и к этому термину надо привыкать. Он часто встречается на бланках разнообразных личных документов. Кстати, АМОР69 своей цитатой уводит далеко в сторону. Институт зарегистрированного партнерства (в Голландии) не носит "однополой" окраски. |
|
///АМОР69 своей цитатой уводит далеко в сторону. //// Не так уж далеко. Чуть-чуть налево. |
| You need to be logged in to post in the forum |