 |
|
link 28.09.2012 1:17 |
|
Subject: Выборы, выборы, кандидаты ... gen. Нужна помощь в переводе.whether proceeds received by political candidate for services rendered are received in ordinary course of candidate's trade or business "могут ли средства за оказанные услуги, полученные кандидатом в депутаты, поступать в обычном порядке в торговлю или бизнес такого кандидата" Как-то мутно получилось. И не уверен точно передан смысл. Камрады, посмотрите незамыленным взглядом. |
|
link 28.09.2012 1:21 |
|
смысл передан неточно +1 whether X are Y |
|
link 28.09.2012 1:43 |
|
Вот что правильно надо перевести: "[proceeds] are received in ordinary course of candidate's trade or business " |
|
link 28.09.2012 1:46 |
|
может быть так: "в повседневной коммерческой или предпринимательской деятельности кандидата" |
|
///кандидатом в депутаты/// где Вы депутата увидели? |
|
link 28.09.2012 2:10 |
|
Остановился на таком варианте: "могут ли средства за оказанные услуги, полученные кандидатом в депутаты, быть использованы в повседневной коммерческой или предпринимательской деятельности кандидата" просто "политический кандилат" вообще звучит как-то странно для нашего уха |
|
Были ли седства, полученные политическим кандидатом за оказанную услугу, получены в обычном порядке услуга за услугу или же за коммерческую деятельность? Тоже коряво, но и контекста не много. |
|
////просто "политический кандилат" вообще звучит как-то странно для нашего уха //// Вы не занимайтесь волюнтаризмом. В политике кандидатами бывают не только депутаты, но и мэры, губернаторы, президенты.... |
|
link 28.09.2012 2:15 |
|
Конгениально, коллега!!! Итоговый вариант сложился: "были ли средства, полученные политическим кандидатом за оказанные им услуги, получены в процессе его повседневной коммерческой или предпринимательской деятельности" |
|
Нет, не в процессе его "повседневной коммерческой деятельности". Кандидат, как любой человек, может иметь бизнес. В то же время, кандидат собирает деньги на свою кампанию (не компанию). Одни деньги идут ему в карман, а другие - на предвыборные расходы. Например, он обещал геям протолкнуть закон, разрешающий браки, а геи взамен дали ему денег на предвыборную борьбу. Вот и сказано, получил ли он деньги (от геев) за то, что обещал им помочь с законом (это вполне легальная практика), или же получил у них деньги за то, что те купили у его бизнеса кучу разноцветных нарядов к своему параду за то же самое обещание поддержать однополые браки (это уже попахивает конфликтом интересов). |
|
link 28.09.2012 3:57 |
|
В итоге складываается такой пазл: "были ли средства, полученные политическим кандидатом за оказанные им услуги, [собраны в рамках его предвыборной компании] либо получены в рамках коммерческой или предпринимательской деятельности кандидата" |
| You need to be logged in to post in the forum |