 |
|
Subject: природосообразный gen. Пожалуйста, помогите перевести термин "природосообразный". Контекст любой (природосообразный подход, природосообразный метод, природосообразная технология и т.п.). Сразу оговорюсь, "nature conformable" или "nature matchable" мне не нравится.
|
| Ну а какая вообще тема? Если экологическая, то я бы перевела как «nature-friendly». |
| Тема - образование. Речь идёт о природосообразных технологиях обучения. |
|
Учебная деятельность: Основывается на природосообразных технологиях, опирающихся на естественные процессы развития ребенка: • педагогика сотрудничества • развивающее обучение по системе Эльконина-Давыдова и Л.В. Занкова • проблемно-диалогическое обучение «Школа-2000» • поиск новых форм организации учебного процесса в традиционном обучении (традиционно - развивающая система «Школа XXI века», «Школа России», «Перспективная начальная школа», «Гармония») |
|
По словам профессора Натальи Куинджи из научного центра здоровья детей РАМН, исследования показывают, что в таких здоровьесберегающих классах заметно выше успеваемость, лучше дисциплина, намного ниже заболеваемость желудочно-кишечной и сердечно-сосудистой систем. А в Рязани отследили, что помимо успеваемости и здоровья у выпускников гендерных классов браки распадаются в два раза реже…. Этих примеров много, достаточно заглянуть на сайты о природосообразных технологиях для школьников. И это вдохновляет. Мы тоже хотим приложить все усилия, чтобы наши классы, наша казачья школа стала средой счастливой поры наших воспитанников. |
|
Концепция программы развития гендерных православных казачьих классов общеобразовательного учреждения СОШ № 4 г.Южно-Сахалинска на 2012-202… гг. Во многих регионах, где сформированы казачьи общества при поддержке местных правительств и администраций открыты казачьи школы, кадетские корпуса, казачьи классы, где кроме госстандарта общего образования углубленно изучается история казачества и его традиционная культура, дается всестороннее физическое и духовное (православное) воспитание. В своих школах казаки стараются использовать новейшие здоровьесберегающие технологии, достижения народной педагогики…И это было свойственно казакам всегда: всё самое совершенное для войны, труда, учебы должно быть у народа. |
| Но сегодня уже более 2000 школ стали использовать здоровьеразвивающую программу построения учебного процесса, которая научным советом АМН СССР была признана мировым открытием (1986 г) и в 2001 г.повторно прошла экспертизу РАМН. Так, в московской школе № 760 на протяжении 15 лет в начальной школе применяются отдельные технологии В.Базарного. Результаты поражают: выпускники мальчики имеют рост 180-194 см, острота зрения более 100%( по таблице Новикова), а у половины парней 200%, отменная осанка, степень реакции на внешний раздражитель в 2,5 раза выше средних показателей. И если до внедрения технологий нарушение осанки было у 95% учащихся, то в настоящий момент-2,2% . А в г.Железноводске( Красноярский край) в лицее № 103 «Гармония» наряду с замечательными физическими показателями 25-35% медалистов. |
|
nature aligned..... aligned with nature.... |
| Спасибо! |
| based on/consistent with nature's laws |
|
Rengo ... данет ... вроде уже термин устоялся ... не думаю, что это наше изобрЕтенье ... скорее всего - перевод с английского ... оттуда все прогрессивное прет ... нудизм и прочие веяния ...))) http://davikathomas.com/ |
|
link 4.10.2012 6:01 |
| Термин действительно устоялся, и очень давно.. Готов сообщить его аскеру за $5.. |
| Oscar Milde, а что вы думаете по поводу certified copy в моей ветке? |
|
link 4.10.2012 8:27 |
| Мне кажется, ваша тема там уже достаточно провентилирована.. |
| You need to be logged in to post in the forum |