 |
|
Subject: Big shoes gen. Помогите перевестиYou are walking in a very big shoes |
| Вы идете/шагаете в очень больших туфлях |
| без контекста Вам дадут только дословный перевод |
| это весь контекст, в начале идет описание про Generation Y, а далее идут фразы разные, которые можно от них услышать |
| ~ саавсем не по Ереме колпак |
| tumanov +1 за !Вы идете/шагаете в очень больших туфлях! |
| Спасибо Лу Рид! Я того же мнения, хотелось удостовериться. |
| ты получил от родителей/учителей/друзей/(...) имущество/дело/должность/ответственность/(...), которая для тебя слишком велика/сложна/не по росту/(...) |
| Спасибо всем большое! |
|
link 10.10.2012 10:43 |
|
большая, да даже очень большая - пафосно большая .... но обязательно ли там элемент "слишком"? имхо там very big, что не обязательно too big (for you) |
|
You are walking in a very big shoes ... Широко шагаешь - штаны порвёшь... ... это, правда по смыслу не совпадает, но ... если не придираться...то может сгодиться...:-) ***а далее идут фразы разные, которые можно от них услышать *** |
| witness, эта 5! |
| ...гыыы... спасибо...) |
| Спасибо witness, классный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |