 |
|
link 10.10.2012 10:42 |
|
Subject: old saying is rather to the point gen. Пожалуйста, помогите перевести rather to the poin .Выражение встречается в следующем контексте:old saying is rather to the point.Заранее спасибо
|
| старая пословица вполне себе актуальна |
| Тут к месту старая пословица |
|
link 10.10.2012 10:58 |
| Старая пословица - в самую точку |
| +1 leka11 или поговорка. Унивагинально. |
|
Здесь (будет) уместна старая поговорка/пословица. Что означает последнее слово в последней реплике? |
|
old saying is rather to the point = как гласит народная мудрость ...как гласит народная мудрость "Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива." ... Как гласит народная мудрость, о недвижимости в центре города мечтают многие, а о недвижимости за городом мечтают все. |
| Rivenhart, спасибо за помощь :-) |
|
спасибо, Rivenhart, за просветительскую ссылку ) минуя непотребную лексику, я бы смягчил до "однохренственно", а то скоро за такие вещи, говорят, штрафовать будут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |