 |
|
Subject: premium content titles gen. X (название фирмы, предоставляющей услуги онлайн-перевода) offers over 1,600 dictionaries and glossaries, and over 90 premium content titles from world renowned publishersХ предлагает вам более 1600 словарей и глоссариев и более 90 ??? самых известных мировых изданий Буду благодарна за помощь в переводе выражения "premium content titles". |
| возможно, под titles имеются в виду передовые издания, напр. глянцевые и тематические журналы? |
| спросить автора никак невозможно? |
| попробуйте перевести как premium как "популярные". |
|
premium content titles: в онлайн магазине - это бестселлеры (или наиболее популярные) труды. И в этом случае "premium content" означает, что это точно продается (а не "дается почитать"). Обычно кидается пару строчек/ абзацев - т.н. teaser и все. Переводят бестселлеры тоже не за бесплатно. |
| You need to be logged in to post in the forum |