 |
|
Subject: Push and pull gen. Доброго времени суток!Прошу помощи с красивым переводом конструкции "have been pushed and pulled". Прямой перевод не звучит совсем, готовых образных аналогов не нашла. Спасибо. |
| "был тянут и толкаем" - красиво? |
|
его со всех сторон торкали и притюкивали А может и это было про ее... контекст дадишь, хорошие ответ палучашь... |
|
link 19.10.2012 20:06 |
|
ее\его тянули и толкали... интересно, а как вы себе представляете, что кто-то выдаст "готовые образные аналоги", если людям не видно, куда эти аналоги впихивать??? |
|
link 19.10.2012 20:07 |
| синхронно выступила группа товарищей), что радует... |
| Его/ее тянитолкали ) |
|
Шалтай-Болтай сидел на стене Он же свалился во сне и вся королевская конница и вся королевская рать грустят, ..................... но ни пуш, ни пулл не получаются......... :0) |
|
)))) да там особо контекст не поможет - текст как бы популярно объясняет широкому кругу читателей некоторые аспекты морского права. Полностью фраза: Maritime liens have been pushed and pulled by the procedural theory and the personification theory. |
| Уууу ждите капитана Туманова ) |
|
link 19.10.2012 21:08 |
|
как же не поможет? навскидку: неоднократно пересматривались и переписывались... но я не в теме... Кэп знает +1) |
| Ждем кэпа. Пусть притюкнет :)) |
|
Как бы в данном случае спрашивать надо преподавателей английского и хороших переводчиков с английского. К морскому делу эта конструкция таким же боком, как и дело разведения страусов в Эстонии. |
| вводились и снимались |
| Ну вроде я в правильное место пришла за хорошими переводчиками? Мне тут видится что-то вроде перетягивания каната / одеяла между этими двумя теориями в толковании этих самых залоговых прав, но никак не поймаю формулировку :( |
| Oo, гран мерси! Возможно, именно так и есть. |
|
морские залоги/ права удержания морского груза вводились и снимались/убирались/устранялись/ликвидировались Чего канат-то тянуть? |
| Оо, не так |
| Тогда выкладывайте тонкости please |
| по ссылке |
|
Вопрос, конечно, к специалисту по морскому праву. Обычным языком сказал бы: модифицировались (вдоль и поперек) |
|
imho обсасывались но это вариант для курилки |
| You need to be logged in to post in the forum |