 |
|
Subject: negotiate gen. Помогите пожалуйста, может, вы поймёте о чём речь?Дядька делает себе ландшафтный дизайн. И хочет повесить снаружи большой экран, чтобы смотреть футбол. Но жена, как я поняла, была против. И он говорит: I HAD TO NEGOTIATE THAT . I ACTUALLY HAD A POOL THAT I HAD PUT IN THERE TO NEGOTIATE OUT SO I COULD GETTHE OTHER ONES IN. Заранее спасибо. |
| He had Putin there... :) |
| это из фильма или из книги? дайте больше контекста, и уточните, являются ли вторая и третья строчки одним предложением. |
| Из фильма, контекста нет. Произносит он всё без пауз. Ладно, придумаю чёнить. |
|
А если бросите ссылочку на видео, м.б., кто-нибудь поймет? Странная формулировка в последнем предлож-и, вдруг Вы ослышались. А вообще, по идее, последняя фраза должна сводиться к тому, что он для жены еще один экран внутри дома хочет повесить, и именно это собирается обговорить с дизайнером/рабочими и т.д. |
|
link 22.10.2012 9:53 |
| вместо бассейна в этом месте затребовал другое |
| При чем тут, кстати, бассейн, который ему "там установили" так и не понятно) |
|
link 22.10.2012 10:09 |
|
сначала заказал там бассейн, затем изменил своё решение: Уберите с плана в этом месте бассейн - о котором мы договорились - и установите там другое I ACTUALLY HAD A POOL - THAT I HAD PUT IN THERE - TO NEGOTIATE OUT SO I COULD GET THE OTHER ONES IN |
|
link 22.10.2012 10:14 |
| negotiate - уламывать |
| You need to be logged in to post in the forum |