В Британии, например, surveyor -- это одновременно и землемер, и оценщик (причем он имеет право оценивать как землю, так и недвижимость).

В США в зависимости от контекста surveyor может быть "инспектор" (если это про море), "землемер" (если это про землю), но при этом ни разу не оценщиком (оценка, в отличие от Британии -- отдельный вид деятельности) или "инженер-геолог" (если это про недра).