Для систем ОВ проектом предусматривается следующий объем КИП и автоматизации:
местное управление системами со щитов автоматизации;
дистанционный пуск систем (с предварительным прогревом калорифера в зимний период) с постов управления в обслуживаемых помещениях;

Мой вариант:
The project shall provide the following scope of control and measuring instruments for HVAC systems:
In-place systems control from automation boards;
remote start-up of systems (with preliminary heating of a radiator in winter) from control stations in attended areas;

Спасибо за помощь.