|
link 8.11.2012 12:57 |
Subject: Stop thinking of science as 'too difficult', plead campaigners. gen. Stop thinking of science as 'too difficult', plead campaigners.Мой вариант: Перестаньте думать о науке как "слишком сложно", утверждают участники кампании. Помогите поправить, пожалуйста. |
как о чем-то заумном |
или: хватит уже считать науку "слишком заумной" |
Перестаньте воспринимать науку как нечто слишком сложное |
|
link 8.11.2012 14:17 |
наука - это вам не рокет саенс, говорили демонстранты |
Участники кампании провозгласили лозунг: "Науку - в массы!" |
вариант: Прекратите думать о науке как о "недостижимом уровне знаний"", призывают участник кампании... как-то так:-) |
васе респек! |
Смотрите ТВ передачу "Наука 2.0" по каналу "Культура". Там два дебила стараются что-то понять, но не понимают... |
grachik, +1, только «слишком сложное» надо бы в кавычки взять, раз в оригинале так. |
Как можно переводить заголовок, не читая статьи? People in the UK must stop thinking of science as too difficult and scientists as elitist, the science minister Lord Drayson said today.He has enlisted the help of celebrities – including authors Terry Pratchett and Bill Bryson, and the celebrity chef Heston Blumenthal – to change attitudes towards the subject.They will meet ministers in Downing Street today to launch the government's Science: So What? So Everything campaign.He said: "Continued success in science and technology is vital to our future – and yet there is still a perception among many of our people that science is too clever for them or elitist in some way."The UK was second only to the US in its scientific discoveries and inventions, noted Drayson. "We must challenge myths like these if we are to build a prosperous, science-literate society, able to tackle the difficult issues that modern science presents and work them through to create. |
а "So What? So Everything" - это "Ну и что? Ну и всё!" ? или: "И чо? Да ничо!" ох уж эти британские ученые. никто их и не воспринимает как too clever. можно было бы не тратить деньги на пиар-кампанию |
You need to be logged in to post in the forum |