Subject: заглавная буква в английских названиях разделов gen. Коллеги, просветите, пожалуйста, нужно ли писать все слова в названиях разделов английского документа с заглавной буквы (кроме, вспомогательных естественно) или достаточно только первое (перевожу на англ. тех. описание к изделиям). Встречала в английском и тот, и тот вариант (даже второй вроде чаще)
|
Думаю, что если напишете, то вреда от этого точно не будет. Лично я пишу. |
Думаю, данное правило подойдет и к Вашему случаю: 1.14 General. In English, proper names are capitalised but ordinary nouns are not. The titles and names of persons, bodies, programmes, legal acts, documents, etc. are therefore normally capitalised 1.15 However, for long names that read more like a description than a real title use lower case: The general rule is 'the longer the name, the fewer the capitals.' |
You need to be logged in to post in the forum |