Subject: 47-nation panel in the U.N. system gen. Пожалуйста, помогите перевести: 47-nation panel in the U.N. systemВыражение встречается в следующем контексте: The council is a 47-nation panel in the U.N. system responsible for strengthening and promoting human rights and for decrying violations when they occur. Примерный перевод: Совет состоит из 47 государств в системе ООН, которые отвечают за укрепление и продвижение прав человека и осуждение нарушений, когда они происходят. Заранее большое спасибо. |
|
link 14.11.2012 8:51 |
Зря кажется. Сорок семь стран (или: государств) в структуре ООН. |
"panel in the U.N. system" состоит из представителей 47 гос-в |
назовите здесь панель "органом" (оон) |
Думаю, правильнее "из представителей 47 государств". Государства не могут заседать, люди заседают. |
You need to be logged in to post in the forum |