 |
|
Subject: в кругу семьи gen. Буклет (фотоуслуги)Kids/ Family Photo Session Оригинал: Счастливые моменты в кругу семьи Мой варьянт: Happy moments with your family?? |
| Нормуль |
| ого.. спасибо:) |
| + (spending) quality time (with your family) (: |
| in the bosom of one's family :)) |
| Можно in the family circle , но Ваш вариант совсем даже не плохой. |
| with your family AND with your dear ones |
| + momentary happiness of spending time with your family |
| больше жыра! with your beloved ones |
| phat time with your bunch |
| nephew, больше трэша и угар! например |
| among your nearest and dearest =) |
|
вот это жыр! вася, у вас дома хоть открылись гублидигуки? |
|
потерял ведку ох уж мне этот personality split |
|
ай, спалила я вас :(( http://www.forbes.com/sites/ericjackson/2012/06/19/89-business-cliches-that-will-get-any-mba-promoted-to-middle-management-and-make-them-totally-useless/ |
|
Остап никогда не был так близок к Провалу знатная книжка, нажористая |
|
в кругу семьи - en famille (Иногда французский довольно неплохо попадает в цель). Это выражение также вошло в английский. Those special moments en famille Those special instants of happiness en famille Those little instants of happiness en famille |
|
|
link 15.11.2012 22:38 |
|
your happy family album *ай, спалила я вас * - тож мне, тайны мадридского двора... |
| precious moments |
|
link 16.11.2012 10:32 |
|
*ай, спалила я вас * и эти люди ругали меня почем зря, когда я сто лет назад заявил публично, что у меня есть я, еще раз я и... Супа. |
|
link 16.11.2012 10:39 |
| мот быть kith and kin подойдет |
|
link 16.11.2012 10:41 |
| и all and sundry туда же до кучи |
|
(кас. "эти люди": Supa Traslata, мне все равно, сколько у вас ников) кас. en famille и его "довольно неплохого попадания в цель": оставим в стороне неуместность в рекламном буклете галлицизмов, просто у этого выражения преобладает значение "как дома, по-семейному". "Приходите к нам на обед, все будет просто, по-семейному" = "Не ждите икры и шампанского". |
|
link 16.11.2012 11:10 |
|
*и эти люди ругали меня почем зря,* восстановлю справедливость, как обычно, чо))) Супа, это Я вас "ругала". причем не ругала, а удивлялась и негодовала))) просто до поры-до времени мне даже в голову не приходило существование "множественных личностей" на МТ. а когда мое внимание обратили на то, что многие тут живут двойной - тройной - восьмерной жизнью, я по началу сильно удивлялась, найдя этому очередное подтверждение... теперь уже привыкла... так что плодитесь и размножайтесь, если вас это прикалывает) |
| ого.. скока вариантов:) всем огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |