 |
|
Subject: subsume - цитата из феминистки-лесбиянки))) gen. Добрый вечер)))Прошу помощи со следующей цитатой. Контекст: статья об известных лесбиянках и с чем им приходится сталкиваться в обществе. Писательница-феминистка и по совместительству лесбиянка Ариэль Ливи (Ariel Levy) рассказывает, почему для своей свадебной церемонии выбрала наряд от Carolina Herrera: "If my party about love was as flawless as the gowns in that store, it would subsume the humiliation of its own existence... Subsume the horror of my homosexuality." Subsume меня подкосило. По контексту мне кажется должно быть что-то вроде "поглотить" что ли... "Если мой праздник, посвященный торжеству любви, будет столь же безупречным, как и наряды в том магазине, он поглотит унижение своего существования... Ужас моей собственной гомосексуальности..." Буду благодарна за помощь! |
|
здесь: включать в себя, поглощать, сводить на нет (правда, я - лесбиянка еще та, так что могу ошибаться) |
|
ггггггг спасибо. может так? "это перечеркнет оскорбительную природу самого его существования… Сведет на нет отвращение, вызванное моей гомосексуальностью" |
| вам виднее ( |
| спасибо еще раз! думаю, Вы правы |
|
link 18.11.2012 0:12 |
|
я бы "не по словарям", а "по ощущениям" написала "оправдает". к дисклеймеру 2:40 подписываюсь) |
| оправдать, избавлять, освобождать, лишать негативного содержания/ смысла, смягчать, компенсировать, облагораживать, уравновесить |
| м.б. "обелит" - если платье белое было |
|
заслонит, отодвинет на второй план (X will subsume Y - X отодвинет Y на второй план) я лесбиян - всю жизнь с женщинами :)) а платье было синее ;) |
|
link 18.11.2012 0:55 |
|
*заслонит, отодвинет на второй план* хорошо очень, кста... опять же по ощущениям) |
|
это заслонит унижение и отодвинет ужас на второй план - Сказано по ощущениям, а значит, хорошо сказано |
| а Вы точно про платье знаете? :-) |
|
Анекдот в тему. Сидят в парке на скамейке два гомика. Мимо идет шикарная такая деваха, все, что положено, при ней. Один гомик восхищенно смотрит ей вслед и говорит другому: — Нет, ну вот первый раз в жизни жалею, что я не лесбиянка. |
|
спасибо большое за помощь! и отдельное за анекдот)) |
| You need to be logged in to post in the forum |