Поздравляем экспата)

если дословно:
may you live long and be healthy
may you live long and enjoy good health throughout your life

или гуглите вокруг этого, вместе с другим текстом чтобы сочеталось

'Seven,' said brother Ned, filling a corresponding number of glasses with the double-diamond, 'and David, eight. There! Now, you're all of you to drink the health of your best friend Mr Timothy Linkinwater, and wish him health and long life and many happy returns of this day, both for his own sake and that of your old masters, who consider him an inestimable treasure. Tim Linkinwater, sir, your health. Devil take you, Tim Linkinwater, sir, God bless you.'

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby by Charles Dickens
Chapter 37

a lifetime of Siberian health and Caucasian longevity

и не говори всякую чушь. Разве не так? OP сам решил употребить слово "кавказское". У НИХ (т.е. носителей английского) так не говорят, но мы (носители русского) можем ИМ пожелать кавказского долголетия. И зачем переключаться на что-то другое, совершенно не имеющее отношения к пожеланиям или долголетию? Хочется споров бесмыссленных, базара? Для этого есть другие форумы, на которых постоянно такая хрень обсуждается и с одной лишь целью - провоцировать беспорядки. Сброд как с одной стороны, так и с другой. Как сброд, который мочит друг друга цепями и палками на играх Зенита и Спартака. Вроде русские, но уже ненавидят друг друга, только потому, что не болеют за одну и ту же команду. Так что не обращайте внимание на провокации всякого сброда. Думайте только об английском.

Вот это вот к чему, к кому? Чо-то не понял ...

Бритиши очень даже используют "Caucasian", имея ввиду белого человека.
По теме:
Я бы перевела без использования сибирского и кавказского. Смысл же переводим, а не слова.....

http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_groups_in_the_United_Kingdom#2001_Census_ethnicity_results

интересно, когда баклан-Тамерлан предлагал свой вариант, он на какую ЦА рассчитывал? =О

с другой стороны, пожелание "белого расового долголетия" скорее всего прозвучит незаезжено =)

Why white people are called "Caucasian"?

Автор: N.I. Painter (Yale University, CT, USA)

В общем, найти ничего другого с longevity не смог. Пробовал разные варианты поиска. В одном из источников обнаружил следующее:

Somehow I had figured Miss Welty was one of those folks who would outlive us all, a stubborn miracle who might quietly achieve Methuselahian longevity.

Но также не уверен, знают ли ОНИ о таком.

В принципе, думаю, что кавказского долголетия можно пожелать экспату, который жил некоторое время в России, бывал в ресторанах кавказской кухни, хотя бы немножко знает о Кавказе.

Привожу пример пожелания иностранцу со стороны русскоязычных:

Lena Viskova, Raisa Goryunova, Olga Weiss, V. Lavrentjeva, A. Koromyslova, I. Renga, D. Lisitsyn

We are very pleased indeed to congratulate Philip Bock on the occasion of such a great jubilee. We all wish him, as it is said in Russia, Siberian health and Caucasian longevity. We are also pleased to mark his contribution to our knowledge of bryozoans by his publications which are very useful and we would like to have news of them for a long time. We wish every success in his work on bryozoans in the future. We also wish him and his family many
years of happiness, peace, and love.

Обратите внимание на фамилии авторов письма (вроде русские все).

точно так же, как американскую фразу will it play well in peoria бесполезно пытаться перевести на русский с оставлением образного ряда среднеамериканского городишки пеория, а надо с очевидностью использовать совершенно понятный любому русскому оборот типа "в глубинке", "в захолустье" и т.п. (даже "тмутаракань" использовать - и то опасно), или английский оборот an essex girl бесполезно переводить с сохранением британской географической привязки к графству эссекс, когда спокойно напрашивается ряд "простушка, дешевка, хабалка" и пр.

Да ну? :-) А я-то думал, что по результатам достаточно просто определить кто-кого. :-)

Соглашусь с автором. Посмотрите один из эфиров Jeopardy. Почувствуйте, что вам есть куда расти :-)

Боже упаси. Конечно не вам. Просто стереотип о тупых американцах, не более чем стереотип. Поверьте, я в жизни встречал достаточно много неглупых американцев у которых можно было многому поучиться.