 |
|
Subject: Рассматриваемые для приобретения суда busin. Нами рассматривается инвестиционная возможность по приобретению Группой ____ на вторичном рынке двух судов класса XXX...Рассматриваемые для приобретения суда класса XXX имеют ряд существенных преимуществ по сравнению с судами других классов. |
|
the proposed vessels / the vessels we propose to purchase/acquire / the aquisition we are considering is with respect to ...vessels which... etc |
| Нами рассматривается возможность - we are exploring the possibility of / a possibile acquisition of... / we are looking into (the possibility of.../ a possible acquisition of..) ... |
| XXX class vessels we propose to purchase have... |
| Спасибо. |
|
The most likely candidates to be purchased - XXX-class ships - have a number of clear advantages over other types of ships Or: The shortlisted ships … Но вообще тут два предложения в одном: We are considering XXX-class ships as the most likely candidates for a purchase since they have … |
| сорри: candidates for the purchase |
| Вы бы лучше за кандидата извинились |
|
Кстати, это Вы в МТ запечатлели перевод? consumer's first choice / consumer's favorite / consumer's number one pick - фаворит потребителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |