 |
|
link 26.11.2012 19:26 |
|
Subject: bootstraps gen. Коллеги, помогите:Перед Бишопом стояла гораздо более грандиозная задача: spurring an underdeveloped country to lift itself up by its own bootstraps when it doesn't have any boots |
| Хммм... Челендж, однако ) |
|
придется дословно, хоть это и неудачный дословняк. у нас принято Мюнхгаузена с косичкой в таких случаях использовать. ...самой вытащить себя из болота/грязи/пропасти за шнурки от ботинок, когда у нее и ботинок-то не было |
| Как заставить малоразвитую страну вытащить себя из болота за собственный воротник, если на ней и рубашки нету. |
| Я про косучку снача тоже подумала, нотэто уже фольклор |
| воротник - хорошо. бОсая и голая Гренада |
|
link 26.11.2012 19:43 |
| про воротник - супер! Спасибо! |
| только лучше "за шиворот" |
|
nephew +1 Хотя bootstrap это вовсе не шнурки, а нечто практически не переводимое на русский. Это такая маленькая штучка на заднике ботинка (чаще у зимних кроссовок) за которую положено тянуть, чтобы надеть ботинок |
|
имхо тут можно упомянуть и источник: ... повторить подвиг Мюнхгаузена в более трудных условиях: вытащить себя из болота за собственный воротник/шнурки, при том, что рубашки/ботинок нет. |
| overdoze, это уже overdoze |
| You need to be logged in to post in the forum |