 |
|
Subject: Шутка юмора gen. Google translate is interesting, but unfortunately so are the results it spits out.Помогите плиз отполировать, а то совсем времени нет на это. Хочется лоллипопчик сделать из этой фразы. |
| Или и так нормально? |
| а где йумор? |
|
но кто назовет эти плевочки жемчужинами? :-) |
|
Юмора не нашла Я бы просто добавила ... И результаты, которые он выдает, бывают такими же интересными |
|
lisulya +1 с поправочкой: "... И результаты, которые он выдает, бывают такими же "интересными"" |
| Транслит просто чудо, но и выдает она просто чудеса. |
| Спасибо. Шутка юмора - это чтобы вас в тему завлечь. :) |
| тогда уж тему надо было называть "сиськи" - народ бы еще быстрей набежал, а с контекстом оно не спуталось бы |
| Нинада. И так движок не выдерживает. |
|
...spit out - в данном случае - "(быстро) выдавать"... "выстреливать" ... "... сама идея переводчика Google Translate - интересная ... но, к сожалению, результаты перевода, который он [так быстро] выдает, зачастую представляют собой сомнительный интерес...." |
|
link 30.11.2012 2:33 |
|
ОФФ. Энигма, straighdope.com - это не очень серьезно ;) оно сойдет для почитать про ТМ, но не более :) если что: http://www.straightdope.com/pages/faq/cecil |
|
link 30.11.2012 2:37 |
|
\\ ...spit out - в данном случае - "(быстро) выдавать"... "выстреливать" ... \\ не, не согласен. в "spit out" нету акцента на скорость, скорее - на небрежность. потому "выплевывает" вполне адекват... имхо ;) |
| ...а пулемет выплевывает все новые и новые очереди свинца.... |
|
***не, не согласен. в "spit out" нету акцента на скорость*** ... а голова переводчику на что?...применяем голову, анализируем фразы типа: "like a machine gun spits out bullets" |
A machine-gun spits out the rounds very quickly... http://www.robertmitchellevans.com/2010/10/25/a-few-photos/ |
|
link 30.11.2012 2:50 |
|
... а нинада (1) подменять один контекст другим, и (2) называть любую рыбу селедкой по п.2: то, что пулемет стреляет быстрыми очередями, не значит что они только быстрые - и никакие более. такшта пользование spit out и в этом контексте не обязано обозначать скорость (или интенсивность) |
|
link 30.11.2012 2:52 |
|
\\ A machine-gun spits out the rounds very quickly... \\ ага, вот именно .... допустим "spits out" = "быстро выдает". чо получаем: |
| court.jester ... можно конечно перевести и как "выплевывать" ... "отхаркивать" ... "отсмаркивать" ... но, к сожалению, на русском языке это практически никак не ассоциируется со скорострельностью как это имеет место в английском языке в "spit out"... |
|
*** "spit out" нету акцента на скорость, скорее - на небрежность*** Google Translate - случайно не ваш родственник?... много общего в интересности результатов перевода ... |
|
link 30.11.2012 2:58 |
| court.jester ...пошли вы сами знаете куда... ))) |
|
the question was -" Why wouldn’t I just translate my content for free with Google Translate, or similar? " because...Google translate is interesting, but unfortunately so are the results it spits out. http://www.transfluent.com/en/support/ Не в скорости дело, как видите - а в результатах) |
|
Зачем вы это, Ana_net :( Кто просил тут источники выкладывать? Так бы большинство поленились искать, а теперь у всех на виду. Что дело в результатах совершенно ясно и без расширенного контекста. |
| Прошу модератора удалить ветку. |
|
... просто поразительно, с каким трудом проникают очевидные истины в сознание широких масс ...))) "interesting results" - относится к результатам .... "it spits out" - в данном случае - "(быстро) выдавать"... "выстреливать" ... |
| ... но любой нагуглил бы инфу со временем. В чем проблема, если сообщество увидит? Там ничего такого секретного или крамольного нет? Или есть? |
|
link 30.11.2012 3:48 |
| Энигма, сочувствую, и понимаю что поздно, но может на будущее: надо deny deny deny deny .... "кто вам сказал, что это мой источник?! а вот нифига! ну и что, что фраза совпала до букв - мало ли кто у кого что на тырнете стырил ... " и т.д. |
| Энигма, можно ответить не тут, а на @народ.ру |
|
link 30.11.2012 3:50 |
| Энигма, можно не отвечать ;) |
| Энигма - молодец!... сначала грамотный вброс - "Шутка юмора" ... затем деланый ужас - "Кто просил тут источники выкладывать?" ... умеет человек создавать интерес к своей теме... а так бы никто и читать не стал ... ))) |
|
jester, witness, Небрежно, и в то же время - молниеносно, наказание для "живого" переводчика этот гугл транслейт..не ругайтесь) |
|
Net_Ana_net... Вы заблуждаетесь ... "этот гугл транслейт" - классная штука ... но так же как и пулеметом ей надо уметь пользоваться... правильно целиться ... соблюдать технику безопасности, чтобы не попасть в себя ...))) ... очень здорово перемалывает тексты общего характера, типа газетных статей - такие выдает пенки ... сам бы ни в жисть не догадался .... короче, в умелых руках повышает производительность и качество перевода раза в два ...помню, переводил газетную статью про Глонасс - воще почти ничего править не пришлось - все подтверждалось гуголом... а в словарях - пусто - новая технология ...одно cоnstellation чего стоит - про спутники связи ... |
| Дачотам. Я с африкаанс на английский и обратно гоняю тудой-сюдой. Намана прокатывает. Наиндексированa, напараллеленa, наaligned туева хуча пар. |
| Энигма, а почем трансфлуэнты платят? |
|
link 30.11.2012 6:12 |
| you're helluva sensitive guy, Sjoe! :-| |
| You need to be logged in to post in the forum |