 |
|
Subject: surface load value gen. Коллеги, не очень уверена, правильно ли на русском.Речь идет о строительстве складских стеллажей. As the load is spread over the area of the base plate of the rack, the single load must be divided by the surface area of the base plate to get the surface load value. Поскольку нагрузка распределяется по площади опорной плиты стеллажа, единичную нагрузку следует разделить на площадь поверхности опорной плиты, чтобы получить значение нагрузки на поверхность. |
|
Я бы немножко перекроила предложение. Но понятно, что это т.н. "вкусовщина". Так что - ease up. Поскольку нагрузка распределяется по площади опорной плиты стеллажа, для того чтобы получить величину нагрузки на поверхность, следует разделить единичную (м.б. лучше "сосредоточенную"?) нагрузку на площадь поверхности опорной плиты. |
|
по всей площади на всю площадь удельная нагрузка на единицу площади величину нагрузки на поверхность не надо определять Иначе просто нет смысла зачем-то что-то на что-то делить |
|
link 5.12.2012 6:39 |
| Удельная нагрузка (на единицу площади) - очень хорошо. |
|
Эта нагрузка необходима для соответствующего устройства полов. Так как ранее была ошибочно указана одиночная нагрузка. |
|
Это не отменяет бессмысленность определения просто "нагрузки" (которая известна) А нагрузка, которую поделили на площадь -- это "удельная" нагрузка. Даже если автор англоязычного текста про это явно не сказал. |
|
А если речь не про цифры то перевод может прозвучать и вообще как ".. , единичную нагрузку следует разделить/распределить по всей площади, дабы получить/уложиться в/ разрешенную удельную нагрузку" Хотя я не начинающий переводчик -- могу и заблуждаться. |
|
Возможно, автор выразился неправильно. Но я же пишу, что написано, а не что мы знаем. ?! The loads we provided you were single loads (the load resting on one pillar). You were asking for a surface load. |
|
И потом идет расчет point load per pillar of ~90kN Surface load: Assuming a base plate of around 90cm², the surface pressure can be calculated by dividing the point load by the surface: 95kN/90cm²->1,06kN/cm² В общем, они тут накрутили по всему тексту. то 90 кН, то 95 кН. |
|
link 5.12.2012 8:52 |
|
Нет. Автор выразился как надо, и они не накрутили: удельная сосредоточенная нагрузка на опору примерно 90 кН, если бы она стремилась к 95 кН, то хрустнула бы. Принимаем площадь основания приблизительно равной 90 см², отсюда рассчитываем величину давления на поверхность путем деления сосредоточенной нагрузки на площадь основания, а именно: 95/90 - 1,06 кН/см². Все четко. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |