 |
|
link 5.12.2012 17:38 |
|
Subject: OFF: Спасибо! gen. Друзья, спасибо за вашу отзывчивость, за ваши комментарии, за версии, варианты, просто поддержку, и вообще за то что вы есть! Вы мне помогаете как с русским так и с английским! Мне сегодня было особенно тяжело на новой работе. Меня б наверное выгнали если бы не ваши протянутые мне руки.Мысленно жму руку, обнимаю и целую всех переводчиков в МТ, а именно: trtrtr - я Вас обнимаю крепче всех Rivenhart - вы ничешка overdoze - Вы лучше всех вместе взятых YanYin тетка - Я Вас жду в гости, если помните Karabas - спасибо за поддержку AMOR 69 - обожаю Ваше умение переводить без контекста 10-4 - Вы спец по дефисам! спасибо, благодаря Вам я сегодня отличилась от остальных :-) natrix_reloaded techy1 - особенно за Вашу внимательность к аскерам nephew naiva denchik witness - люблю Ваше чувство юмора Irisha - Вас хвалит сильнейший синхронист ЦА Queerguy Elena-Aquarius natrix_reloaded fayzee Episode II лана, пойду я спать :-) |
|
| кто все эти люди? |
|
ну не все, конечно кто 80% этих людей? |
| Cколько Натрикcов-Релоудед учаВствовало в техподдержке? |
| натрикс-У и натрикс-А. контрамоция, натурально |
| Rengo, пользуясь случем) вам тоже "спасибо", за "ясный ум и трезвую память" и за короткие и емкие по сути ответы. |
|
link 5.12.2012 19:47 |
|
а то))) надо, диа ди, чаще на форум заходить просто... выросло новое поколение. и далеко не последнее. "а живы будем, будут и другие"... |
Да что Вы - какая трезвая память - в трезвом виде тут не всегда разберешься...
|
|
***Rengo, пользуюсь случаем*** .................................................................... ... а тут и Rengo подкатил... ...вскричав "IN VINI VERITAS", он быстро прыгнул в унитаз ... ... и воду за собой спустил... |
| Тупо перебираю предлагаемые sokr.ru варианты расшифровки ЦА... Что это? Где это? Насколько "Ц"? Избавьте от мучений. :-(( |
| как бы не Центральная Африка... |
| ишь куда V занесло-то |
| Центральный аппарат? :) |
| ...переводчик(ЦА) синхронист... |
|
"ишь куда V занесло" судя по количеству вариантов - разнесло :( Кстати, у "синхрониста" тоже могут быть варианты... например, синхронные прыжки в воду... Я, пожалуй, еще помечтаю... |
|
///обожаю Ваше умение переводить без контекста /// Не умение это, а отсутствие боязни попасть впросать и "упасть в глазах коллег", чего так боятся многие. Конечно, впросак тоже попадаю, но я думаю, это не страшно. Аскер может сам определить, какой перевод в точку, а какой совсем из другой оперы. Если время от времени действительно оказываю помощь, то рад. |
|
link 5.12.2012 21:15 |
|
*отсутствие боязни попасть впросать и "упасть в глазах коллег"* это все потому, амор, вы такой смелый, что ваших коллег тут нету))) ЗЫ. попасть впросать ..и не упасть... звучит прям как стихи... или даже музыка))) подумаю, где это можно использовать, иф ю донт майнд) |
|
Я всегда себя чувствую более раскрепощенно вдали от коллег, семьи, особенно жены. Вот и здесь мне дышится широко. Да и спрос с меня тут небольшой - всегда в рукаве отмазка на всякий пожарный. |
|
link 6.12.2012 3:37 |
| Irisha, в Центральной Азии :-) а точнее в Кыргызстане |
|
link 6.12.2012 3:43 |
| Irisha, он синхронный переводчик. Владеет бриллиантовым английским, русским, родной язык у него украинский, по киргизки неплохо может выразиться (во всех смыслах), еще каким-то языком, на котором говорят на островах, немецкий у него тоже ниче, и вроде польский понимает, ах да недавно узнала он еще иврит знает :-) |
| Что же такой самородок в Киргизстане потерял? |
|
link 6.12.2012 3:48 |
| кстати, я оч много хорошего слышала про V, но никогда их не встречала... Irisha, Вы случайно не V? |
|
link 6.12.2012 3:49 |
|
:-) AMOR 69, он здесь работает. Мне его сам Бог послал :-) |
|
link 6.12.2012 3:51 |
|
AMOR 69, мы здесь уже давно не живем в юртах :-) у нас даже интернет есть, даже синхронные переводчики имеются :-) |
|
Вы сказали "по киргизки неплохо может выразиться", я и подумал, что человек не оттуда, а специально поехал туда. Вот я и удивился, почему Нью Васюки, а не Москоу. Вы только не обижайтесь за Васюки. Я сам из Васюков. Олд-Васюки. |
|
>>Rivenhart - вы ничешка<< даже не знаю, радоваться или грустить...первый раз такое слово слышу. Это так в Киргизии нынче выражаются? =) |
| berezhkov@, спасибо, но мне как-то неловко в этом звездном списке находиться - я уж лучше с вами вместе постою, в числе благодарящих, а не принимающих благодарность (пока свой список составлю - объемом куда более развернутый)))) Если когда и помогла чем - то рада. |
|
link 6.12.2012 5:32 |
| Rivenhart, да, это сленг можно сказать. в развернутом виду будет "А Вы ничего :-)" спросите у любого русскоговорящего кыргыза :-) прилагательное от этого слова "ничёшный". |
|
... переводчика на форуме хвалит сильнейший синхронист ... ))) "... три года посещал курсы каратэ ... и вдруг неожиданно выяснилось, что это были курсы сурдоперевода..."...(С) |
| ... казахи мне тоже нравятся ... душевные такие ... милые ребята ... неиспорченные клоаками мегаполисов ... и чем собсно плоха юрта, если она оснащена всеми современными удобствами, включая скоростной интернет ?... |
|
Привет из KZ, witness, а за "душевных и милых" спасибо Вам отдельное )) |
| ... не за что ... это правда ... казахская молодежь имхо очень напоминает российскую начала 60-х ... если смотрели фильм "Коллеги", то поймете о чем я ... тех времен, когда СССР еще не начал гнить заживо ... |
|
ой как приятно :-) про "гости" помню, тем более, что мы с вами соседи. пользуясь случаем, присоединяюсь к berezhkov@ и тоже хочу поблагодарить аскеров и респондеров МТ-на |
| You need to be logged in to post in the forum |