 |
|
link 11.12.2012 14:09 |
|
Subject: Помогите перевести название должности gen. Заместитель генерального директора по бурению и капитальному ремонту скважин
|
| Deputy Director, Workover and Drilling (Operations) |
|
link 11.12.2012 14:23 |
|
10-4 Workover and Drilling - да. Только Deputy General Director (рус.) или Vice-President (амер.), а то у вас занижение уровня должности получается. |
| а почему именно в таком порядке? если следовать оригиналу, то Drilling and Operations. А то получается "соберём, и посеем, и вспашем"... :) |
| простите, в новой редакции читать "Drilling & Workover". |
|
резюмируя: Deputy General Director for [Well] Drilling & Workover. |
|
Понятие well является неотъемлемой составной частью понятия drilling и лишних словей не требует. |
|
тогда так: Deputy General Director for Drilling & [Well] Workover. |
| You need to be logged in to post in the forum |