 |
|
Subject: Бюро переводов Янус gen. Коллеги! Янус на проз.ком разместил информацию, что ищет переводчиков на Олимпиаду в Сочи - эно не разводка? И еще - они - это хорошее бюро?Спасибо. |
|
link 19.12.2012 19:32 |
|
Оля, этого вашего Януса уже столько раз на МТ обсуждали, что даже мне (не москвичке и вообще не россиянке) он если не как родной, то как двоюродный точно) наберите в поиске по форуму слово Янус - там штук надцать веток только при первом чтении открывается... |
| ... только не перепутайте - Я-нус, а не А-нус ... многие ошибаются и попадают пальцем в ... ну, в общем, не совсем в Янус ...) |
| Я читала про письменные и тестовые и проч. Про устные - не нашла ни слова... |
|
link 19.12.2012 19:59 |
| а что, для общих выводов о серьезности бюра есть принципиальная разница? |
| Устных переводчиков вообще практически не разводят, им платят сразу налом. |
|
link 19.12.2012 20:20 |
|
*им платят сразу налом.* переводившим в подворотне наркодилеров? возможно, да... |
| Дело в том, что они не отвечают на вопрос - "сколько" и платят ли за проезд и проч. Может быть, это я наглые вопросы задаю про оплату и день проезда и проч., поэтому я решила спросить здесь. |
|
Причем здесь наркодилеры? Об этом разговора вообще не было. Вы бы еще упомянули катраны, блатхаты и пр. Там переводить вообще ничего не надо. Я лишь хотел сказать, что когда смотришь Заказчику в глаза и договариваешься об устном переводе, ему гораздо труднее обмануть, чем при переписке по электроной почте. |
|
Olya X, ваши вопросы уместные. Нужно все выяснить до мельчайших подробностей и заключить с ними Контракт. Лично я выполнял для этой компании только письменные переводы по IT тематике. Меня они не обманывали. |
|
Меня тоже не обманывали, но переводы были тоже письменные, хоть, наверное, и с другого языка и по другой тематике, чем у предыдущего оратора. :) Уровень ставок - средний. |
|
Спасибо за "оратора". В Вас чувствуется Филолог. Потом еще пару раз присылали мне тестовые переводы. Прежде чем их выполнять, я интересовался, сколько будет стоить работа в случае успешного прохождения тестов. |
|
Надеюсь, не обидела? :) Это ж просто русский канцелярит. Я в данный момент письменно именно на нем изъясняюсь. |
|
Какие могут быть обиды? Я только рад казенному языку, честное слово. А то приходится слышать всякое .... Надеюсь, я Вас тоже не оскорбил. |
| нет, во человецех благоволение :) |
| Была на форуме переводчиков, организованном Янусом, в конце ноября. Там были только призывы к волонтерству. |
| да, если рассчитываете на серьезное вознаграждение - забудьте; упор делается на то, что "вы получите незабываемые впечатления от уникальной атмосферы Игр" |
| You need to be logged in to post in the forum |