 |
|
link 6.09.2005 9:04 |
|
Subject: ставка налога на прибыль и НДФЛ Пожалуйста, помогите перевести.ставка налога на прибыль НДФЛ Слово встречается в следующем контексте: Налоги: ставка НДС,% Ставка налога на прибыль,% НДФЛ,% Налог на имущество,% Выдержка из бизнес-плана компании типа ООО. P.S: I am a complete novice in such like things, that is why I do need help! Заранее спасибо, dmitriisakov |
|
profit tax rate and individual income tax типа того |
| corporation tax - better than "profit tax" |
| why not "corporate tax"? |
|
link 7.09.2005 10:54 |
| Всем большое thanx! |
|
Aiduza, простите, только сейчас заметил. Просто потому, что corporation tax - более правильный, строгий термин, полностью соответствующий нашему "налог на прибыль ("предприятий и организаций" - в терминологии наших старых Инструкций Минфина, да отчасти также и современного НК)". corporate tax - тоже, конечно, можно увидеть, но strictu sensu это не совсем верно, ибо обозначает собой целую группу налогов, взимаемых с юридических лиц. Т.е. это - родовой термин, а не конкретный. Вот Вам навскидку первый попавшийся инвестиционный текст про знаменитые The Scottish Bond The fund in which you invest receives UK dividend income net of corporation tax |
| Спасибо за объяснение, V! В ближайшее время мне это точно не понадобится, но в пассивный запас отправлю. Пусть себе полежит там... |
|
You bet. A Вы все в Чизике прохлаждаетесь? |
| Ага. Ганнерсбери парк, to be exact, но район Чизик, конечно. 22 градуса вроде бы на улице, а в офисе днем и ночью температура одинакова. Дождь обещают только в четверг. Вокруг сияющие английские лица - вчера англичане наконец-то победили австралийцев в кубке по крикету (The Ashes). |
|
Где играли? Небось в Lords? Хулиганьё,.... к Риджентс парку хрен пробьёшься в такие дни... :-)) |
| Билеты только через ебай, в смысле, eBay :)) но я страшно далек от всего этого сумасшествия. |
|
"В маём доми - ни виражацца!!" (с) :-))) Ебай, ебук там всякий... Блин, "скоро 90 лет советской власти как уж, а все не выучат никак, что тухасы...." (с) :-)) |
|
Зато теперь Гардиан в новом формате (Berliner) выходит, а то раньше такая простыня было, хоть заворачивайся. И шапку поменяли, и шрифты, да много чего нового. Удалось купить первый номер, ура! Всем: извините за офф. Всем же: Вот мы говорим грудничку - "агу-агу-агу", а есть ли аналог в английском? Просто любопытно. |
| да, они давно говорили, что перейдут с broadsheet to tabloid format |
| нет, Berliner - это между broadsheet и tabloid. В общем, мой размерчик :-)) |
| 2 V - v uchebnike napisano Corporate Income Tax, uchebnik dlya accounting professional designation. |
|
И все же: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=corporate+tax equals http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=corporation+tax What d'ya think? |
| Все дело в принципах/методике учета: кто как называет величину, являющуюся налогооблагаемой базой - income or profit. |
| Но я бы corporation tax не стала использовать, если бы не была уверена в том, что текст предназначен для UK. |
| Canada Revenue Agency tozhe ispol'zuet termin Corporate Tax (investment, income etc.) |
| Алина, а давайте сначала разберемся ПОДРОБНО, что они понимают под тем, что Вы поставили в скобки... :-) |
| Oni ponimayut pod Corporate Income Tax - nalog na pribyl' predpriyatiy, Corporate Investment Tax - nalog na investitsii, eshe ispol'zuyutsya terminy Corporate Income Tax Return (sama declaratsiya), Corporate Income Tax Deduction i t.d. |
|
а что такое, простите, "налог на инвестиции"? На сумму инвестиции? На (пока НЕ реализованный) прирост её стоимости? :-) Я вот как в прошлом налоговый юрист - честно признаюсь - не понимаю. А Вы? :-)))) |
| Этими скобочками они показывают, что налоги могут быть разными, но перед каждым из них добавляется слово corporate. :-) |
|
Pro investitsii ne znayu tochno, no mogu pokopat', esli eto interesno. A pro Corporate Income Tax est' somneniya? Ne vstrechala ya eshe termina corporation income tax. A rech' shla, po-moemu, imenno pro nalog na pribyl' :) |
| 2 Irisha - Skobochki ya sama postavila, hotela imenno eto i pokazat', chto ispol'zuyut mezhdu slovom corporate i tax :)) |
|
Alina1: мы поняли друг друга. :-) Вот только corporation income tax Вы не увидите, потому что сам по себе corporation tax - это и есть налог на прибыль.... только все-таки это больше UKеевский вариант. Дадут мне уже палкой по башке? Уже и не знаю, как нарваться. :-))))) |
| Irisha: Togda eto voobshe chastny variant i v obshem sluchae ego ispol'zovat' neumestno. Tak? :)) |
|
Ириша, как всегда - гениально все разложила по полочкам. Мне добавить нечего |
|
Alina: Да как Вам сказать... и да, и нет... :-) Я бы вообще перевела как tax on profit Взять амер./кан. corporate income tax или брит. corporation tax - не то. Понятно, что речь идет только о ставке. Но, скажем, если предположить вот такую фантастическую ситуацию, что есть российская компания и есть, условно говоря, западная компания, у которых все статьи в отчете о прибылях и убытках (до определенной строки) по цифрам одинаковые - совершенно одинаковые, но суммы налога на прибыль/corporation tax/corporate income tax будут РАЗНЫМИ, даже если рассчитывать по одной ставке. Потому что у нас налогооблагаемая база складывается из одних статей, а у них - из других. И вот как чисто арифметически эти налоги не равны, так не равны они и... концептуально, на понятийном уровне. Понимаете, о чем я говорю? Сфера деятельности компаний одинакова, оборот одинаковый, но сумма налога будет разной. Если бы западный аналитик сравнивал два предприятия - он бы не понял, откуда разница. (.... правда, я еще не придумала, на кой чёрт западному аналитику сравнивать предприятия по сумме налога на прибыль :-))))))) |
|
V: Вы согласны, что ли???? И про британский вариант?
|
|
A dlya etogo sushestvuet GAAP i International Accounting Standard Board, chtoby ne kasat'sya local taxes :)) A kontseptual'no sushestvuyut dva ponyatiya - nalog s oborota i nalog na pribyl'. Pribyl', kakuyu by bazy ona ne imela, vse ravno ostaetsya pribyl'yu, t.e. revenue - deductible expences :)) Ne prava? Off. U menya examen cherez mesyats po Financial Accounting, mne on uzhe nochami snitsya, pozhaleyte rebenka :)) |
|
Ир,... Хотел бы я посмотреть на несчастного, который с тобой не согласился бы... Не, все,... "в натуре" - именно так. Причем к тому юридическому, что я знаю - ты добавила то бухучетное, что я ... чувствовал, но, как собака, не умел вербализовать. И получилось типи-топи. Прямо практиццки как у этого, ...ну... как его.... :-))) |
| Про юкос-пукос - не будем, а вот.... если нас с Вами скрестить.... то получится ма-а-а-аленький Ленин. У него же, если не ошибаюсь, было и юридическое, и экономическое образование, и языками владел... но у нашего способности к языкам будут от Вас. Так как? Будем скрещиваться? Или томагочу себе какую заведем? :-)))))))) |
| Ир, позвони. Поговорим |
| Пытаюсь найти разницу между "Ир, позвони. Поговорим" и "Don't call us, we'll call you" - и не нахожу |
| А ты позвони и поймешь |
| Во блин... :-0 У мэтра аж смайлики кончились... ;-) Ириш, раз такая пьянка, не угодно ли рассмотреть альтернативные селекционные предложения? Ну типа соцсоревнования между соседними племхозами - у кого Ленин круче получиzza? А то у меня вот и имя-фамилиё подходящие... ;-) |
| Ойййй, прям уж и пошутить с ним нельзя. Ладно, больше не буду. И не хочу я с Вами заводить томагочи. |
| Илья, а Вы с кем будете скрещиваться? Видите ли, я теперь осталась без юридической составляющей? У Вас с этим как? |
|
Ильяяяя,.... .... .... .... (см. немая сцена Папанова после слов "Положь.... Птииичку!!...") Я бы на Вашем месте ООООООчень сильно бы щас подумал над последствиями.... "А судьба твоя,... - незавидная. У него же пыль столетий на очках" (с) Доживем до понедельника :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| Боже, на какие жертвы приходится идти ради науки! |
| Во вскинулись - лана вам, господа, повторить историю в любом случае получится только в виде ... тамагочи. И то - если получится ;-) |
| ;-) |
|
V выдавил из себя слабое подобие улыбки. Да... с вами каши не сваришь, не то что Томагочи Ильича... Пойду искать близких по духу. |
|
(бормочет: знала бы ты, чего мне это подобие стоило...) (так уже, чиса на автомате) Ятте пойду,.... ятте ща так пойду.... :-)))))))) |
| Зануууууда |
| You need to be logged in to post in the forum |