Речь также зашла о неуклонном росте государственного долга в этих странах.

D/Y < d/(y+i),

D -- государственный долг
Y -- номинальный ВВП
d -- бюджетный дефицит в процентах от ВВП
y -- рост реального ВВП
i -- инфляцияпро принцип

это перевод, который учённые для своего детища придумали - убожество

долг не может быть "устойчивым"

как и говорилось выше, смысл термина - в устойчивости самой экономики при таком размере долга, о ее способности такой долг выносить, не откидывая копыт

сколько раз говорили - не подпускайте нефтяников к переводу экономики, не подпускайте экономистов к переводу (:

и тем более не принимайте к безоговорочному исполнению все, что те учённые по части языка ваяют

никогда не встречала словосочетание "выносить долг", может обслуживать долг?

хотя "debt serviceability" само по себе тоже встречается

debt sustainability
устойчивость долговой ситуации
экономическая приемлемость долга (в долгосрочном плане)

debt sustainability analysis
анализ экономической приемлемости долга
анализ устойчивости долговой ситуации

debt sustainability framework
основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации

"- Ты не злись только, я сделаю, как мне велено: если, мол, у него денег нет, дай ему. На....
И Шура, наверно, протянул Егору заготовленные деньги. Егор, наверно, взял их и с силой ударил ими по лицу Шуру — раз, и другой, и третий.... " ("Калина Красная")

... "добрые" кредиторы:

способность обслуживать долг никакого отношения к его __приемлемости__, «выносимости», разумности для страны не имеет
страна может передовыми темпами, с песнями, гордо реющим стягом и передовицами в правде и письмами стахановцев долг обслужить.
и даже погасить.
а потом гигнуться
копыта отбросить
окочуриться
двинуть кони
приказать долго жить
склеить ласты

еще раз – и уже последний, простите: смысл термина sustainability of debt ровно в том, чтобы показать, насколько посильным, выносимым, приемлемым, разумным, макроэкономически обоснованным является __данный__ долг для __данной__ страны
то есть - насколько страна способна его вынести, не пережив коллапса.
говоря «его», я имею в виде данный размер долга как доля ввп страны и на данных его конкретных условиях (темпы и размеры выплат, ставка процента, ковенанты, залоговое и прочее обеспечение, марджин-коллы и т.п….)
посмотрите на грецию, испанию и т.п.

термин sustainable / sustainability ни имеет одного единого на все случаи жизни перевода
достаточно давно в практике международных отношений и международных переводов закрепился термин sustainable development – наши в свое время (давно) никак не смогли его перевести лучше, нежели «устойчивое развитие»
перевод этот – в практике закрепился, и поделать с этим уже ничего нельзя

можно, конечно, было учоным тогда подумать покрепче и предложить более удачные переводы – например, рациональный, научно обоснованный, рационально обоснованный и т.п.
но не склалось. все. больше ничего не поделаешь

но вот уже после этого по лености ума народ (см. варианты перевода, предложенные в начале ветки cnlweb) решил, что раз в словосочетании sustainable development слово sustainable переводится как «устойчивый», то и во всех других случаях слово sustainable тоже __всегда__, на автомате, будет переводиться как «устойчивый»
отсюда и уродцы типа sustainable (level of) debt – «устойчивый долг»
или попытки переводить unsustainable rate of growth как «неустойчивые темпы роста»

да не «неустойчивые они». они __непосильные__

ну или как минимум неразумные, необоснованные.
то есть они такие, что взваливают на плечи страны (компании, бизнеса - неважно) непосильную ношу, непосильное бремя

это не значит, что страна, компания, предприятие или бизнес достичь таких темпов не может
она может. но потом это аукнется такими проблемами, что мало не покажется, и лучше бы уж она их не достигала.
поэтому и напрашиваются те варианты, которые давно уже предлагают и мвф, и палажченко, и пр.
нерациональные
научно неоправданные
необоснованные
неразумные
непосильные
несбалансированные
экономически неприемлемые
– и еще с десяток вариантов, каждый из которых подойдет - но только строго под свой контекст