|
link 6.01.2013 15:01 |
Subject: вопрошание philos. Пожалуйста, помогите перевести.вопрошание Слово встречается в следующем контексте: Само понятие вопрошания, широко применяющееся в современном философском лексиконе, является выражением понимания философии в качестве динамического, антидогматического знания, в задачу которого входит указание возможностей дальнейшего развития познания сущего и самого познающего субъекта. Заранее спасибо. |
interrogation |
|
link 6.01.2013 15:20 |
questioning |
Inquiring |
Либо Inquiry |
... аскать... |
self-questioning |
... voproshanie ... |
...подлинно философское вопрошание описывает круг проблем, которые получают статус философских. Первая реальность выводит к последней, поиск первопричины неизбежно влечет к концу, к пределу, т.е. к смыслу ссущего. Эсхатологизм оказывается изначально связанным с философским умозрением. Философия как поиск начала бытия являет собой интуицию смысла, Высшего Смысла... ...этим философское вопрошание отличается от вопроссирования на бытовом уровне, заключающегося в задавании вопросов, не имеющих статус философских.... |
inquiry Rescher begins with a discussion of the nature of philosophy. Given the etymological link of "inquiring" to "asking," his suggestion that philosophical inquiry is a matter of questioning is no cause for concern. But when he goes on to suggest that the task of this inquiry is to answer questions about "the world's scheme of things and our place within it" (p. 1), some practitioners may fear that their specialties -- e.g., aesthetics -- may be left out. Of course if there is some one scheme of everything, the fear may prove unwarranted. Is there? http://ndpr.nd.edu/news/24711-philosophical-inquiries-an-introduction-to-problems-of-philosophy/ |
присоединюсь к варианту 18:53 asking/ the act of asking |
Интересно, что хотел сказать автор тем, что в одной фразе выложил целый синонимический ряд: Inquiring (inquiry) – asking - questioning //Given the etymological link of "inquiring" to "asking," his suggestion that philosophical inquiry is a matter of questioning is no cause for concern.// |
*Нет, неудачная фраза, ненаучный подход, стиль не выдержан.* - says who? |
|
link 6.01.2013 18:48 |
sez |
You need to be logged in to post in the forum |