DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 7.01.2013 12:59 
Subject: в целом gen.
Setting up the slat-fed slotter differs from the printer-slotter and flexo gluer in that the heads are set from the operating side, rather than from the center of the machine. Special heads for rotary diecutting are massive and usually require two people to mount and remove. The use of a rolling rack, as described above, is recommended.

Установка просекально-рилевочный станка-слоттера отличается от принтер-слоттера и флексографской склейки в том, что головки устанавливаются с рабочей стороны, а не от центра станка. Специальные головки для поворотной высечки большого размера и обычно требуется как минимум два человека, чтобы их установить или снять. Рекомендуется использовать подвижной стеллаж, упомянутый выше.

все, в целом

 Tamerlane

link 7.01.2013 13:18 
Что по металлолому решили?

 Ozbiliz

link 7.01.2013 13:29 
Scrapped 172 tons of unwanted metal

 i_sokol

link 7.01.2013 13:35 
rolling rack - подкатную стойку? Помнится, ранее она называлась rolling rig в контексте смены режущих головок.

 Tamerlane

link 7.01.2013 13:42 
Думаю, лучше было употребить фразовый глагол "turn in":

But lower prices mean less for those turning in most of their scrap metal.
"People are going to have to expect lower prices for those commodities, outside of HI-5, you'll still get your 5 cents there." (by Paul Drewes)

http://www.hawaiinewsnow.com/story/9375115/metal-recycling-prices-dropped

 Tamerlane

link 7.01.2013 13:45 
В той же статье используется глагол "bring in":

It used to pay pretty good to bring in unwanted or unused metals.

 Ozbiliz

link 7.01.2013 13:59 
i_sokol, да, я тоже обратил внимание на это. Возьму подкатную стойку

 

You need to be logged in to post in the forum