DictionaryForumContacts

 Syrira

link 7.01.2013 19:50 
Subject: OFF: есть маленькая, но сложная работа gen.
Добрый вечер всем,
Есть ровно 5 стандартных страниц текста художественно-культурологической направленности c русского на английский примерно в таком стиле (выборочно):

В отечественном искусстве нулевых годов стала популярной ленивая привычка к игровой интроспекции на абстрактную тему.
Господствующий метод современного искусства--инфантильная рефлексия и размазывание по медиальной поверхности книжных концептов.
Отчуждение идеи от ее носителя способствует и без того неизбежной стандартизации отчужденного, превращенного в малотиражный товар произведения.
Западная цивилизация выработала идею линейного развития, прогресса, и стала жертвой реакции на направленный в никуда вектор. Молот милленаризма нависает над Европой с первых веков христианства. Неполнота настоящего, а эту неполноту предполагает в целом не управляемый вектор прогресса и его трансцендентная конечность, отчуждает реальность, делает ее проектом.

Дословность не обязательна, но надо точно передать смысл (к сожалению, лично я его теряю в этом словоблудии, и свое отношение аффтару уже высказала, так что на этот счет можно не упражняться:)) Цена - 600 р./стр, надо сделать за полтора дня (середина среды). Если кому интересен этот челендж - пишите на frau-syrowa@yandex.ru и пришлите свой образец перевода хотя бы пары этих предложений.

 10-4

link 7.01.2013 19:56 
Это бред...

 techy1

link 7.01.2013 20:02 
"точно передать смысл" тоже не получится, так что (тоже) не возмусь, но хочется сказать -
спасибо, настроение подняли :))

 10-4

link 7.01.2013 20:03 
Еще бред...

Закон исключённого третьего, как принято считать, абстрактен, веданта вырождена. Гештальтпсихология выводит из тени структурализм, изменяя привычную реальность. Априори, мир индуцирует дедуктивный метод, не учитывая мнения авторитетов. Искусство решительно рефлектирует онтологический здравый смысл, однако Зигварт считал критерием истинности необходимость и общезначимость, для которых нет никакой опоры в объективном мире.
Интересно отметить, что освобождение философски представляет собой мир, отрицая очевидное. Смысл жизни рефлектирует бабувизм, гегельянство раскладывает на элементы закон внешнего мира, не учитывая мнения авторитетов. Согласно мнению известных философов, ассоциация заполняет дедуктивный метод, ломая рамки привычных представлений. Априори, концепция трансформирует язык образов, однако Зигварт считал критерием истинности необходимость и общезначимость, для которых нет никакой опоры в объективном мире.
Позитивизм раскладывает на элементы напряженный конфликт, tertium nоn datur. Моцзы, Сюнъцзы и другие считали, что сомнение амбивалентно. Сомнение реально представляет собой конфликт, хотя в некоторых случаях принято обратное. Конфликт ментально преобразует язык образов, отрицая очевидное.

 kondorsky

link 7.01.2013 20:03 
google translate самое то

 kondorsky

link 7.01.2013 20:05 
In the domestic arts of the 2000th become a popular lazy habit of playing on an abstract theme of introspection.
The dominant method of Modern Art - infantile reflection and smearing on the medial surface of the book of concepts.
Alienation of ideas from its carrier promotes the already inevitable standardization alienated, turned into a product of small circulation works.
Western civilization has developed the idea of ​​a linear development, progress, and the victim in response to the directional vector of nowhere. Hammer millenarianism hangs over Europe since the early centuries of Christianity. The incompleteness of the present, and this incompleteness involves not generally controlled direction of progress and its transcendental finality, alienating reality does her project

 redseasnorkel

link 7.01.2013 20:06 
Автор, если он не машина, не лишен дееспособности?

 10-4

link 7.01.2013 20:08 
В сети есть много сайтов, где стоят "генераторы бреда" -- вот они такое и выдают...

 nephew

link 7.01.2013 20:10 
да нормальный текст, но, конечно, за другие деньги и в другие сроки.
(вам как что не так, так сразу - автор кетаец! автор дурак! Витгенштейна попробуйте перевести :)

 natrix_reloaded

link 7.01.2013 20:18 
текст прикольный. мне интересно в качестве зарядки для ума. я б и за эти деньги сделала, но в сроки другие, да. до середины среды - никак. если устроит хотя бы до конца недели - говорите, вышлю вам первые два предложения (для себя уже сделала, на то он и челлендж)))

 Syrira

link 7.01.2013 20:23 
просила же - не упражняться в остроумии, сама уже все высказала...

nephew, а на каких условиях вы бы взялись?

Наташа, высылайте, чего зря пропадать будут, я автору покажу и параллельно буду убеждать хоть немного очеловечить задание.

 nephew

link 7.01.2013 20:26 
50 баксов/250 слов исходника + два-три дня + возможность непосредственного общения с автором + наличие свободного времени, но свободного времени в обозримом будущем нееееееееееееееету

 Codeater

link 7.01.2013 20:34 
Дайте студенту. За бутылку пива такую же муйню и выдаст.

 natrix_reloaded

link 7.01.2013 20:41 
послала на почту. enjoy) чуть что - а аффтором общаться не хочу)))

 redseasnorkel

link 7.01.2013 20:51 
это, если не ошибаюсь, аффтар, один из ведущих современных искусствоведов, очень цитируем, кстати.
50 баксов/250 сл - не так дорого за такую птицу
http://mnenia.ru/user/10135/

 nephew

link 7.01.2013 21:02 
да это хипстерь, откуда у него деньги

 Rengo

link 7.01.2013 21:42 
Тут только witness cправится - он представит перевод в графическом виде уже у утру вторника!

 Andrei Titov

link 8.01.2013 5:26 
Это не переводить нужно, а переписывать совсем другими словами. Тута надобен шибко образованный носитель со склонностью к бредогенерции, так что пятьюдесятью баксами обойтись на удастца.

 Syrira

link 8.01.2013 9:10 
Всем плюс пиццот, но к моему собственному изумлению, подходящий человек нашелся, так что вопрос закрывается.

 Bramble

link 8.01.2013 10:44 
Вот за что люблю этот форум - найдется всё! Хоть посланников света переводить, хоть посланников тьмы, хоть инструкцию к генератору бозонов Хиггса и, заметьте, недорого. Особенно сейчас, когда после праздников очучается недостаток наличности.
Всех с праздниками, прошедшими и наступающими!

 lisulya

link 8.01.2013 16:10 
Вот бы нще на конечный результат куском глаза взглянуть...

Молот навис над Европой, молот милленаризма. ))

 Erdferkel

link 8.01.2013 16:15 
а потому что кузница кадров на соседней ветке! так и молотят!

 vasya_krolikow

link 9.01.2013 15:30 
культура - это палимпсест, один [...] - другой поест
припев два раза
(с)

 nephew

link 9.01.2013 15:34 
шел по улице Фасбиндер!

 Erdferkel

link 9.01.2013 15:38 
посинел и весь дрожал... (с)

 nephew

link 9.01.2013 15:39 
не, это другой Фасбиндер :)

 vasya_krolikow

link 9.01.2013 15:48 
да, да!
и послали Дерриде его учёные труде

 Erdferkel

link 9.01.2013 15:54 
другой Фасбиндер не синел -
он шел по улице и пел...
кстати: "Закон исключённого третьего" - это ж представить себе страшно! на какую традицию замахиваются!

 

You need to be logged in to post in the forum